1
00:00:45,004 --> 00:00:47,632
¡Tipo! ¡Tipo!
Estamos haciendo un vídeo para Cliff y Cydney.
2
00:00:47,716 --> 00:00:49,050
¿Qué quieres decir?
3
00:00:49,134 --> 00:00:52,387
Primero la gran venta del estudio.
Ahora la gran boda.
4
00:00:53,096 --> 00:00:55,515
Año de MVP para nuestro chico, Clifford.
5
00:00:56,599 --> 00:00:58,643
Te odio, jodidamente, Anderson.
6
00:00:58,727 --> 00:01:00,228
Oye, y cuando todos seáis famosos,
7
00:01:00,311 --> 00:01:02,439
no te olvides de tu tripulación
de la escuela de cine.
8
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
¡Chicos con capucha de madera!
9
00:01:03,857 --> 00:01:06,985
Bailas con quien te trajo, Cliffie.
Bailas con quien te trajo.
10
00:01:10,488 --> 00:01:12,907
- El punto rojo.
- Ahí está el punto rojo. La cosa.
11
00:01:12,991 --> 00:01:14,033
¿Estás cómodo?
12
00:01:17,328 --> 00:01:18,830
Tengo la cámara. Esto debería...
13
00:01:19,164 --> 00:01:23,168
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
Sr. Cliff Anderson...
14
00:01:23,418 --> 00:01:26,045
- Sí.
-...¿de Venice Beach, California?
15
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
Sí, señora Cydney Anderson,
16
00:01:28,840 --> 00:01:33,386
antes señorita Cydney Karswell,
de Pacific Palisades, California.
17
00:01:33,720 --> 00:01:36,431
¿Cómo te hiciste esta cicatriz?
18
00:01:36,514 --> 00:01:38,850
Oh, Dios mío, no puedo creerlo.
No lo había notado antes.
19
00:01:38,933 --> 00:01:41,478
Quiero decir, sabes que no lo haríamos
estaría aquí esta noche si no fuera por mí.
20
00:01:41,561 --> 00:01:43,938
Quiero decir, la traje
a ese concierto de Black Eyed Peas.
21
00:01:44,022 --> 00:01:47,692
Los presenté.
Quiero decir, básicamente los conecté.
22
00:01:47,859 --> 00:01:49,444
Esa es una larga historia
23
00:01:49,527 --> 00:01:54,866
e involucra a la Seguridad Nacional.
24
00:01:56,868 --> 00:02:00,330
No es gracioso.
Y yo siendo presionado inesperadamente
25
00:02:00,413 --> 00:02:02,582
Entre en servicio como mariscal aéreo adjunto.
26
00:02:02,665 --> 00:02:05,376
Y realmente no quiero hablar de eso.
27
00:02:05,460 --> 00:02:09,172
¡Inténtalo de nuevo! Un poco menos grandioso, gracias.
28
00:02:09,881 --> 00:02:13,051
Mi hermano me golpeó con su patineta
cuando tenía nueve años.
29
00:02:13,134 --> 00:02:14,594
Espera, ¿qué hermano es este?
30
00:02:14,886 --> 00:02:16,805
Ese sería Tommy, el idiota,
de Michigan.
31
00:02:17,472 --> 00:02:20,225
-Tommy...
- Mi hermano pequeño se casó antes que yo.
32
00:02:20,308 --> 00:02:23,019
Sí, me pregunto por qué. Vamos.
Tu axila huele a culo, ¿vale?
33
00:02:23,102 --> 00:02:24,395
¿Quieres dejarte ir?
34
00:02:24,479 --> 00:02:27,899
Vine desde Michigan
hacer esto una vez más.
35
00:02:27,982 --> 00:02:29,067
¿Cómo se siente eso?
36
00:02:29,734 --> 00:02:32,487
Espera, pensé que había dicho Maryland
en la boda.
37
00:02:32,570 --> 00:02:35,406
Disculpe, pero ¿de quién es este hermano?
38
00:02:36,241 --> 00:02:40,328
¡Lo siento mucho!
Tiene como 16 hermanos, ¿vale?
39
00:02:40,411 --> 00:02:43,373
Muy bien, Tommy de Michigan.
Una nueva esposa debería saber estas cosas.
40
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Sí.
41
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Los quiero chicos
para saber cuanto te amo. Te adoro.
42
00:02:48,545 --> 00:02:51,130
Y espero que la pases muy bien.
en tu luna de miel.
43
00:02:51,214 --> 00:02:54,384
Y conviértalo en algo para recordar.
Los amo, muchachos.
44
00:02:55,677 --> 00:02:58,304
Creo que solo querían
para empezar su vida juntos
45
00:02:58,388 --> 00:03:00,598
con algún tipo de aventura.
46
00:03:06,771 --> 00:03:08,439
¡Pies adentro! ¡Pies adentro! ¡Pies adentro!
47
00:03:10,775 --> 00:03:14,153
- ¡Cristo! ¿Estás loco?
-Es un alquiler.
48
00:03:16,573 --> 00:03:18,324
Sra. Cydney Anderson.
49
00:03:19,492 --> 00:03:23,204
Sra. Cydney... No, Sra. Cydney... Escuche.
50
00:03:23,288 --> 00:03:26,833
Ya sabes, es como escribir cheques.
en enero. Sé que voy a arruinarlo.
51
00:03:27,458 --> 00:03:29,127
Tienes que seguir practicando.
52
00:03:39,262 --> 00:03:41,472
¡Cliff, vuelve aquí! ¡Dios!
53
00:03:41,806 --> 00:03:44,100
¡Nunca había visto tantos tonos de verde!
54
00:03:44,183 --> 00:03:46,436
¡Oye, oye! ¡Consigue una foto mía!
55
00:03:50,523 --> 00:03:51,816
¡Oye, oye!
56
00:03:53,359 --> 00:03:54,527
¡Basta!
57
00:04:04,787 --> 00:04:06,164
¡Mirar! ¡Mirar!
58
00:04:22,639 --> 00:04:24,849
¡Oye, oye! ¡Mira, mira! ¡Excursionistas!
59
00:04:24,933 --> 00:04:26,184
¡Ey!
- ¡Hola!
60
00:04:29,020 --> 00:04:33,691
¡Ey! ¡Oye, quiero hacer eso!
¡Kallau, ese sendero justo ahí abajo!
61
00:04:33,775 --> 00:04:38,529
Lo hice yo mismo en la arcilla.
Te mostraré para qué sirve todo.
62
00:04:45,662 --> 00:04:48,373
El callejón sin salida más hermoso
Dios alguna vez hizo.
63
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- ¡Sí!
- ¿Sabes que? Déjame aquí mismo.
64
00:04:53,920 --> 00:04:57,173
- Olvídate de la caminata.
- Sólo hay dos maneras de entrar y salir, Cydney.
65
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
A pie o en kayak.
66
00:04:59,968 --> 00:05:02,512
Pero eso es lo que lo hace tan especial.
67
00:05:45,763 --> 00:05:49,267
Bueno, es hermoso, hermano.
¿Cuántas arcillas permites?
68
00:05:49,600 --> 00:05:53,271
Aproximadamente un día en la playa.
y luego otro día de regreso.
69
00:05:53,354 --> 00:05:54,897
Error común.
70
00:05:55,064 --> 00:05:56,357
¿Crees que necesito más?
71
00:05:56,441 --> 00:05:59,068
No sé si necesitas más,
pero seguro querrás más.
72
00:05:59,152 --> 00:06:00,611
Siempre y cuando todos sus permisos estén actualizados.
73
00:06:00,737 --> 00:06:02,238
-etcétera.
- Sí, sí. ¿Ver?
74
00:06:02,321 --> 00:06:06,659
Bueno. Sí. Porque los guardabosques salen
y trabajar el camino.
75
00:06:06,743 --> 00:06:08,870
- Entonces quieres mantenerlos cerca, Cliff.
- Está bien.
76
00:06:08,953 --> 00:06:10,455
Y esto también.
77
00:06:13,207 --> 00:06:15,209
- ¿Me extrañaste?
- Sabes, tres días me parece suficiente.
78
00:06:15,293 --> 00:06:16,794
Hombre...
79
00:06:21,507 --> 00:06:23,801
Nueve minutos completos.
80
00:06:24,177 --> 00:06:28,222
¿Te das cuenta que es el más largo?
¿Hemos estado separados desde que nos casamos?
81
00:06:28,306 --> 00:06:30,266
Debes haberme perdido algo horrible.
82
00:06:30,349 --> 00:06:34,353
- Son 11,5 millas por trayecto, ¿verdad?
- En cada sentido.
83
00:06:34,437 --> 00:06:37,065
- Dime que me extrañaste.
- Bien...
84
00:06:37,815 --> 00:06:40,693
-Te haré una mamada en el auto.
- Bueno.
85
00:06:40,777 --> 00:06:42,195
Otro.
86
00:06:44,030 --> 00:06:46,574
De todos modos, mira esto, Cliff.
87
00:06:46,657 --> 00:06:48,826
Ahora cruzarás cinco valles.
88
00:06:48,910 --> 00:06:52,747
Cada vez que lo hagas, ganarás
o perder 1,000 pies de elevación.
89
00:06:52,830 --> 00:06:55,541
- Ese es el asesino.
- Yo también te extrañé, cariño.
90
00:06:55,625 --> 00:06:59,921
- ¿Qué? ¿Fuiste a algún lado?
- ¡Eres tan malo!
91
00:07:00,004 --> 00:07:02,882
-$475,35.
- Está bien.
92
00:07:03,841 --> 00:07:08,262
- Sí, lo sé. Parece que robé un banco.
-¡Es nuestro botín de boda!
93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
94
00:07:10,681 --> 00:07:12,850
- ¿Cómo está mi bebé?
- ¿De vuelta de Oahu?
95
00:07:12,934 --> 00:07:15,186
Me alegro de verte de vuelta.
No estabas cerca de Honolulu, ¿verdad?
96
00:07:15,269 --> 00:07:17,772
No, el otro lado.
Las olas fueron basura durante tres días.
97
00:07:17,855 --> 00:07:21,317
Más mejor por aquí. ¿Por qué?
¿Qué huele mal en 'Lulu?
98
00:07:21,818 --> 00:07:26,072
Quizás sea suficiente por ahora.
¿Quieres ayudar a estos dos a subir a su coche?
99
00:07:26,155 --> 00:07:28,908
Sí, simplemente dejaré mi equipo.
Estaré bien con ellos.
100
00:07:28,991 --> 00:07:31,494
El chico te ayudará con tus maletas.
101
00:07:34,914 --> 00:07:37,375
- Empieza temprano, hermano.
- Sí, lo haré.
102
00:08:12,577 --> 00:08:13,911
Está bien
103
00:08:18,457 --> 00:08:19,750
Está bien
104
00:08:21,544 --> 00:08:23,337
¡Amo nuestras nuevas vidas!
105
00:08:25,590 --> 00:08:26,674
¡Ey!
106
00:08:32,305 --> 00:08:36,017
- ¿Qué estás haciendo?
-Es Hawaii.
107
00:08:39,604 --> 00:08:42,315
Sólo porque estamos en Hawaii
vamos a hacer cosas que normalmente no hacemos,
108
00:08:42,398 --> 00:08:44,609
¿Te gusta recoger autoestopistas?
109
00:08:44,692 --> 00:08:47,945
Vamos.
Nunca pasa nada malo en Hawái, ¿verdad?
110
00:08:55,453 --> 00:08:57,788
- Entonces, ¿hasta dónde vas a llegar?
- Playa Lumahai.
111
00:08:57,872 --> 00:09:01,292
¿Lumahai? ¿Lumahai?
No creo que conozcamos esa zona.
112
00:09:01,375 --> 00:09:05,630
Está a unas 10 millas más adelante, justo en esta carretera,
justo al lado de donde está el gran sendero.
113
00:09:05,880 --> 00:09:08,841
- ¿Conoces ese sendero?
- Sí, ¿el gran rastro?
114
00:09:12,470 --> 00:09:16,515
Pero lo somos. ..
Pero no vamos a llegar tan lejos. Entonces...
115
00:09:19,852 --> 00:09:25,858
- Entonces, ¿hasta dónde llegas?
- Un poco más arriba.
116
00:09:26,734 --> 00:09:29,737
Entonces, si ustedes, ya saben,
quédate aquí cinco minutos más,
117
00:09:29,820 --> 00:09:30,947
Estoy seguro de que vendrá alguien que pueda...
118
00:09:31,030 --> 00:09:33,908
Estábamos esperando, como,
una hora antes de que te detuvieras.
119
00:09:33,991 --> 00:09:35,368
Quizás más.
120
00:09:35,785 --> 00:09:38,996
- Mierda, pensé que esto era Hawaii.
- Lo siento.
121
00:09:40,539 --> 00:09:41,958
Vamos.
122
00:09:43,542 --> 00:09:47,505
- Oigan, ¿ustedes se casaron?
- Sí, sí, acabamos de casarnos.
123
00:09:47,922 --> 00:09:51,259
Sostenga esto.
Algunas de estas imágenes apestan totalmente.
124
00:09:51,342 --> 00:09:53,261
Es una de esas cámaras que tiras.
125
00:09:53,344 --> 00:09:55,221
- Este, este es bueno.
- Oye, Cleo, ¿qué estás haciendo?
126
00:09:55,304 --> 00:09:56,973
Esta gente quiere vernos menos,
no más.
127
00:09:57,056 --> 00:09:58,432
Aquí lo tienes.
128
00:10:00,643 --> 00:10:02,979
Somos nosotros los que hacemos la escritura en Oahu.
129
00:10:03,521 --> 00:10:06,232
Nos despertamos una mañana
y decidió casarse.
130
00:10:06,357 --> 00:10:09,568
- Bonito, ¿no?
- Sí, es encantador. Es...
131
00:10:10,653 --> 00:10:13,114
Espera. ¿Está esto en una tienda de comestibles?
132
00:10:13,197 --> 00:10:15,950
El mercado de Paula.
Lo hacen muy bien para ti.
133
00:10:16,033 --> 00:10:17,952
Sí, sí, sí. Hay una cebolla.
134
00:10:18,035 --> 00:10:20,830
Sí, el gerente de producción tomó esa foto.
135
00:10:21,372 --> 00:10:24,500
Sé que suena un poco vulgar,
pero es bastante jodidamente bonito
136
00:10:24,583 --> 00:10:27,712
cuando agregan todos los rábanos ahí adentro
y esas cosas.
137
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
Bien, eso es lo que son.
138
00:10:30,381 --> 00:10:34,051
Oye cariño, mira, son Kale y Cleo.
casarse en Oahu.
139
00:10:35,303 --> 00:10:37,388
Sí. Apto para enmarcar.
140
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
¿Sabes que? Simplemente te llevaremos allí.
141
00:10:44,228 --> 00:10:48,149
Diez millas, quiero decir, escucha...
Podríamos haber estado allí ya.
142
00:10:48,232 --> 00:10:50,067
Quizás la próxima vez, ¿eh?
143
00:10:51,277 --> 00:10:53,404
Kale, no seas así.
144
00:10:53,529 --> 00:10:55,740
- Bebé, vamos.
- Vamos, chicos.
145
00:10:56,407 --> 00:11:00,786
- No tenemos que hacer de esto un problema mayor...
- ¡Cleo, lárgate del viaje de este hombre!
146
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
Bueno, creo que lo manejamos muy bien.
147
00:11:31,776 --> 00:11:34,945
- ¡Allá arriba!
- Aquí vamos. Sendero Kalalau.
148
00:11:35,696 --> 00:11:37,365
- Eso es bueno.
- ¡Adiós mamá!
149
00:11:37,448 --> 00:11:38,866
¿Cómo te pareció?
150
00:11:38,949 --> 00:11:40,493
Bueno, sólo estaba apuntando y disparando.
151
00:11:40,576 --> 00:11:42,370
Estas cosas nuevas tienen
Demasiados botones para mí.
152
00:11:42,453 --> 00:11:44,955
Sí, eso es lo que obtienes
por comprar lo mejor de la línea.
153
00:11:45,039 --> 00:11:48,709
Tal vez tenga que derrumbarme
y leer el manual algún día.
154
00:11:48,793 --> 00:11:50,378
- Me encantaría ver eso.
- Gracias.
155
00:12:17,279 --> 00:12:18,364
Bueno.
156
00:12:19,657 --> 00:12:22,284
Bueno, supongo que todos los demás lo hicieron.
157
00:12:22,368 --> 00:12:23,994
¿Lo hicieron realmente?
158
00:12:25,538 --> 00:12:27,164
No le muestres miedo.
159
00:12:28,165 --> 00:12:31,001
Creo que el resto desapareció
o algo así.
160
00:12:31,085 --> 00:12:34,797
Está bien, mírame.
Mantén los ojos bajos, acelera.
161
00:12:35,214 --> 00:12:39,635
Evita esas rocas verdes y simplemente no tengas miedo.
162
00:12:41,429 --> 00:12:43,597
Bueno, hizo que eso pareciera fácil.
163
00:12:44,014 --> 00:12:48,477
Sí, pero no lleva puesto un
La tienda Dave's World of Camping en su espalda.
164
00:12:49,437 --> 00:12:51,105
¡Muy bien, listo!
165
00:12:51,188 --> 00:12:53,524
- Récord mundial, cariño.
- Bueno. Bueno.
166
00:12:54,275 --> 00:12:56,068
- ¡Ay dios mío!
- Cuidadoso.
167
00:12:58,154 --> 00:13:00,364
- Lo entendiste.
- Bueno. Gracias.
168
00:13:01,323 --> 00:13:05,202
- Lo hiciste genial.
- Vamos, cariño, puedes hacerlo.
169
00:13:22,636 --> 00:13:24,054
Pendiente.
170
00:13:24,889 --> 00:13:28,309
- ¿Casi muero ahí mismo?
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
171
00:13:28,392 --> 00:13:31,061
- ¿Estás bien?
- Sí.
172
00:13:31,145 --> 00:13:34,440
- Lo estaba haciendo muy bien, pensé.
- Dios.
173
00:13:35,733 --> 00:13:37,735
¡Ey! ¿Cómo te llamas?
174
00:13:41,405 --> 00:13:42,490
¿Nos hemos conocido antes?
175
00:13:42,573 --> 00:13:47,161
Porque cuando los vi por primera vez,
Estaba sintiendo un pequeño déjà vu-y.
176
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
- No, no.
- No.
177
00:13:48,621 --> 00:13:50,372
No recuerdo ningún lugar, Nick.
178
00:13:51,123 --> 00:13:52,458
Esa cara.
179
00:13:54,251 --> 00:13:56,504
- ¿Eres actor?
- No, no, no.
180
00:13:57,546 --> 00:14:00,883
- ¿No te he visto en la televisión?
- No hubo tanta suerte. No.
181
00:14:00,966 --> 00:14:04,386
En realidad, Cliff es guionista.
Es muy buscado.
182
00:14:04,470 --> 00:14:07,515
Todos los grandes estudios de cine lo quieren.
para hacer sus proyectos.
183
00:14:07,598 --> 00:14:11,185
Sabía que olía fama y fortuna en ti.
¿Un guionista?
184
00:14:11,268 --> 00:14:15,189
- Sólo decimos pantalla... Guionista.
- ¿Alguna película que pueda conocer?
185
00:14:15,272 --> 00:14:17,816
Bueno, en realidad mi... mi...
186
00:14:18,567 --> 00:14:21,070
mi primer guion
está en preproducción en este momento.
187
00:14:21,153 --> 00:14:24,448
Entonces, si me preguntas de nuevo
el año que viene a la misma hora...
188
00:14:24,573 --> 00:14:25,950
¿Quién está en esto?
189
00:14:27,159 --> 00:14:29,370
Todavía estoy tratando de resolver eso.
Aún estoy descartando, así que...
190
00:14:29,453 --> 00:14:31,705
Bueno, Nic Cage siempre es dinero en mi libro.
191
00:14:31,789 --> 00:14:35,084
Me gusta como se pone todo intenso
justo al final de una frase!
192
00:14:35,167 --> 00:14:38,003
- ¿Tienes un buen giro en el segundo acto?
- Sí.
193
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
- ¿Sí?
-Es...
194
00:14:41,006 --> 00:14:45,886
- ¿Estás en el negocio, Nick?
- ¿A mí? No, no. Acabo de hacer un curso
195
00:14:45,970 --> 00:14:48,222
Uno de esos campos de entrenamiento de escritura.
196
00:14:48,305 --> 00:14:50,516
He tenido tantas experiencias de fruncir el culo.
en la vida,
197
00:14:50,599 --> 00:14:55,688
Pensé: "Diablos, simplemente lo tiraré
en papel y ganarme un millón de dólares."
198
00:14:55,771 --> 00:14:57,565
Sí. No es tan fácil, ¿verdad?
199
00:14:57,648 --> 00:15:03,070
Me gustó todo, menos el papeleo.
Ya sabes, en realidad hacer páginas, es solo...
200
00:15:03,696 --> 00:15:05,573
- Sí.
- Pero entendí lo básico.
201
00:15:05,656 --> 00:15:09,660
Tres actos, un héroe con un viaje,
pargos rojos. Toda esa mierda.
202
00:15:10,578 --> 00:15:13,038
- ¿Pargos rojos?
- Sí. Ya sabes,
203
00:15:13,122 --> 00:15:15,082
traes un personaje
sólo para joder con la audiencia,
204
00:15:15,165 --> 00:15:19,837
-sólo para tratar de desviarlos...
-Es un arenque. Es una pista falsa.
205
00:15:22,131 --> 00:15:26,385
Estoy bastante seguro de que es un pargo.
Disculpe mientras sacudo el arbusto aquí.
206
00:15:26,635 --> 00:15:29,555
Entonces, ¿estás a medio camino de ser famoso, Cliff?
207
00:15:30,180 --> 00:15:32,141
- Bastante.
- ¡Pendiente!
208
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
Sí, hay un gran equipo
preparándose en Vancouver,
209
00:15:35,561 --> 00:15:37,354
conjuntos de construcción y esas cosas.
210
00:15:37,438 --> 00:15:40,190
Pero ellos están ahí, tú estás aquí.
211
00:15:41,942 --> 00:15:45,404
Sí. Sí. Es difícil de explicar,
212
00:15:45,487 --> 00:15:49,325
pero trajeron a otro chico
para hacer una reescritura rápida. Entonces...
213
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
¿En tu historia?
214
00:15:50,951 --> 00:15:54,246
Sí, sólo una pelea de dos semanas. Ellos...
Es común.
215
00:15:54,330 --> 00:15:56,332
Sí, ¿hace cuánto tiempo fue esto?
216
00:15:58,792 --> 00:16:00,878
- Ya son nueve semanas.
- Sí.
217
00:16:01,378 --> 00:16:05,716
No. Eso está jodido.
Esa es tu visión, Cliff. Ese es tu bebé.
218
00:16:05,799 --> 00:16:07,635
No puedes dejar que se salgan con la suya con esa mierda.
219
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
Él tiene estos agentes y ellos no hacen...
Quiero decir, no luchan por él ni nada por el estilo.
220
00:16:12,264 --> 00:16:15,976
- Y justo le estaba diciendo a Cliff el otro día...
- No es que "yo" no sea mi tema favorito,
221
00:16:16,060 --> 00:16:18,604
pero tal vez podríamos hablar
sobre otra cosa por un tiempo.
222
00:16:18,687 --> 00:16:21,774
Bueno te voy a dejar
con una última perla de sabiduría.
223
00:16:21,857 --> 00:16:24,693
- ¿Conseguir un nuevo agente?
- Obtienes una nueva historia.
224
00:16:29,907 --> 00:16:31,659
- ¿Qué?
- ¡Yo también!
225
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
¡Tengo uno! No. Espera un minuto.
226
00:16:33,827 --> 00:16:36,163
¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos subir?
¿O deberíamos simplemente volver a bajar?
227
00:16:36,246 --> 00:16:37,956
Se supone que esto es
el mejor servicio de todos los tiempos.
228
00:16:38,040 --> 00:16:39,083
No me importa.
229
00:16:39,166 --> 00:16:41,585
¿Has oído hablar de Oahu?
¿Qué pasó allí?
230
00:16:41,669 --> 00:16:44,838
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Bueno, mi papá acaba de llamar desde KCK.
231
00:16:44,922 --> 00:16:47,341
La recepción es una gran mierda aquí.
232
00:16:47,424 --> 00:16:50,219
Pero dijo algo sobre algunos asesinatos.
233
00:16:52,388 --> 00:16:53,389
Guau.
234
00:16:53,722 --> 00:16:55,599
No hay servicio.
235
00:16:55,849 --> 00:16:58,936
- Línea plana.
-Entro y salgo, casi todo fuera.
236
00:16:59,395 --> 00:17:00,979
Esperar. ¿Esto es en Honolulú?
237
00:17:01,063 --> 00:17:05,150
Papá quiere que nos vayamos. creo que
Está en modo de reacción exagerada, ¿vale?
238
00:17:05,234 --> 00:17:08,070
Algunos recién casados fueron asesinados en algún lugar,
dijo. Eso es lo que pasó.
239
00:17:08,153 --> 00:17:10,781
- Sí.
- Eso es horrible.
240
00:17:11,115 --> 00:17:14,243
Quiero decir, simplemente estábamos allí, como,
anteayer.
241
00:17:14,326 --> 00:17:16,370
Hemos estado planeando esto
¡Durante como cinco meses y medio!
242
00:17:16,453 --> 00:17:18,789
¿Ni siquiera lo sabe?
¿Es una isla diferente?
243
00:17:18,872 --> 00:17:20,499
¿Qué dijo tu papá?
244
00:17:20,582 --> 00:17:23,627
Quiero decir, ¿saben quién lo hizo?
¿Saben algo?
245
00:17:23,711 --> 00:17:28,215
Dice que están buscando a dos personas.
Un hombre y una mujer. Eso es todo lo que tengo.
246
00:17:28,298 --> 00:17:31,885
Es como esa película, ¿eh?
Asesinos natos.
247
00:17:32,553 --> 00:17:35,139
Dios mío,
Esa película me asustó totalmente.
248
00:17:35,222 --> 00:17:38,308
- Cuando su cabeza hacía eso...
- Mayormente.
249
00:17:39,435 --> 00:17:43,731
- Bueno, ¿qué te parece?
- Quiero decir, era Oahu, no aquí.
250
00:17:44,314 --> 00:17:47,151
Bueno, habla ahora o calla para siempre.
251
00:17:49,903 --> 00:17:52,823
Bueno, oye
Quiero decir, es nuestra luna de miel, ¿verdad?
252
00:18:04,710 --> 00:18:10,549
Bueno, salgo aquí. Estar a salvo.
Algunos metros duros por delante.
253
00:18:11,508 --> 00:18:15,345
Eres...
¿Estás acampando en Secret Falls?
254
00:18:17,681 --> 00:18:20,267
Lo leí todo en la guía.
255
00:18:22,060 --> 00:18:23,270
Sí, sólo por el día.
256
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
Tuve que volver corriendo al camión.
por un poco de butano.
257
00:18:26,273 --> 00:18:28,609
Bueno, ¿qué tan cerca está?
258
00:18:28,692 --> 00:18:32,321
Bueno, es como todo lo demás en Hawaii.
Es lo más cercano que existe.
259
00:18:32,404 --> 00:18:33,447
- Bebé.
- ¿Qué?
260
00:18:33,530 --> 00:18:35,532
- Suena muy romántico.
- Sí,
261
00:18:35,616 --> 00:18:37,993
-pero me gustaría llegar a la playa al atardecer.
- Pero es sólo como, qué,
262
00:18:38,076 --> 00:18:39,703
¿Una milla o algo así? Es como nada.
263
00:18:39,787 --> 00:18:43,165
Cariño, vamos.
Quizás deberíamos darle al hombre su privacidad.
264
00:18:43,624 --> 00:18:46,710
No me importa.
Mucho Edén para todos.
265
00:18:56,929 --> 00:18:59,139
- ¿Qué?
- Nada.
266
00:19:01,058 --> 00:19:04,520
- ¿Una milla?
- Uno. ¿Grave?
267
00:19:04,603 --> 00:19:06,230
- Sí.
- ¡Fresco!
268
00:19:06,814 --> 00:19:08,273
¡Oye, espera!
269
00:19:39,888 --> 00:19:45,352
Bueno, creo que está desnuda.
270
00:19:45,435 --> 00:19:49,106
- Hola, extraño.
- Yo creo que él también lo es.
271
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
¡Esta es Gina!
272
00:20:01,827 --> 00:20:03,954
¿Mencionó a Gina antes?
273
00:20:04,538 --> 00:20:07,124
¡El amor loco de mi vida loca!
274
00:20:08,375 --> 00:20:10,878
- Ahora lo ha hecho.
- Bueno.
275
00:20:10,961 --> 00:20:14,131
Entonces, ¿son como pareja?
276
00:20:18,093 --> 00:20:20,053
¿Vienen todos o qué?
277
00:20:20,721 --> 00:20:23,181
Cariño, ¿entramos o no?
278
00:20:23,849 --> 00:20:27,477
Sí, en un minuto.
Déjame ver si puedo conseguir algo de recepción.
279
00:20:28,812 --> 00:20:29,938
Bueno.
280
00:20:44,953 --> 00:20:46,580
Qué lindo.
281
00:20:49,833 --> 00:20:54,504
Espero que no estemos entrometidos
en tu paraíso privado aquí.
282
00:20:54,630 --> 00:20:58,759
Olvídalo,
Nicko siempre trae perros callejeros a casa.
283
00:21:00,385 --> 00:21:03,430
Sra. Cydney Anderson. Somos recién casados.
284
00:21:03,513 --> 00:21:06,308
Señorita Gina Struggs. No lo somos.
285
00:21:17,027 --> 00:21:18,654
Estás tan muerto.
286
00:21:33,961 --> 00:21:35,045
Bueno.
287
00:21:38,799 --> 00:21:41,218
Aquí vamos. Vamos.
288
00:21:48,308 --> 00:21:53,480
"Jueves en Oahu.
Posiblemente continentales en su luna de miel.
289
00:21:55,899 --> 00:21:58,235
"Se eliminaron dientes y huellas dactilares.
290
00:21:58,860 --> 00:22:04,074
"Tienes razones para creer
Los asesinos pueden haber saltado de islas a Kauai".
291
00:22:09,663 --> 00:22:13,417
- ¿Me estás jodiendo?
- No, nos dijeron estas chicas del camino.
292
00:22:14,584 --> 00:22:16,962
Siento que tal vez vimos a alguien.
293
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
¿Saben quién fue el que mató?
294
00:22:19,589 --> 00:22:21,258
No me parece.
295
00:22:31,059 --> 00:22:34,771
"Cámaras de seguridad
foto publicada del sospechoso."
296
00:22:45,198 --> 00:22:49,411
¿Sabes lo que escuché?
Aquí mueren algunas personas cada año.
297
00:22:49,870 --> 00:22:53,749
Simplemente se paran debajo de una cascada
ser golpeado por una roca que cae.
298
00:22:53,832 --> 00:22:58,128
O tal vez simplemente se resbalan
y sigue adelante. Desaparecer.
299
00:23:00,464 --> 00:23:05,010
¿Quién sabe cómo? O incluso por qué.
Podría ser la paga del pecado.
300
00:23:08,889 --> 00:23:13,310
- ¿Cómo estás, Hot Wheels?
-Estoy bien.
301
00:23:16,646 --> 00:23:20,609
Son dos mentiras en un día.
Te resulta natural, ¿no?
302
00:23:23,653 --> 00:23:25,739
¿Nos estás siguiendo, Kale?
303
00:23:28,533 --> 00:23:31,453
Sabes, no es el hecho
que nos engañaste.
304
00:23:31,536 --> 00:23:34,122
Cada hombre tiene un montón de mentiras en él, ¿verdad?
305
00:23:34,539 --> 00:23:38,251
Es solo que pensaste
Fuimos lo suficientemente tontos como para comprarlo.
306
00:23:40,253 --> 00:23:43,256
- Lo siento, no...
- ¿Qué pensaste, de todos modos?
307
00:23:43,340 --> 00:23:48,011
Sólo porque elegimos lucir de cierta manera
¿Eso nos convierte, qué, en desesperados?
308
00:23:48,678 --> 00:23:50,347
- No, no creo...
- Jesús, hombre.
309
00:23:50,430 --> 00:23:55,519
Sabes, a veces se siente como
El mundo entero me está escupiendo en la cara.
310
00:23:59,523 --> 00:24:00,857
Disculpe.
311
00:24:02,526 --> 00:24:06,988
Mirar. Pensé que habías dicho
Ibas a la playa de Lumahai.
312
00:24:07,072 --> 00:24:10,242
"Ir a esa zona". Eso es lo que dijimos.
313
00:24:10,325 --> 00:24:13,411
Bueno, no dijiste
Estabas haciendo el rastro, así que...
314
00:24:13,537 --> 00:24:15,372
Bueno, tú tampoco.
315
00:24:16,039 --> 00:24:20,627
Mirar. Te ofrecimos un aventón.
No lo querías. No lo tomaste.
316
00:24:21,211 --> 00:24:24,881
Entonces, realmente no entiendo
cuál es el problema entre nosotros.
317
00:24:25,674 --> 00:24:26,758
¿Col rizada?
318
00:24:32,305 --> 00:24:34,224
¿Alegría y felicidad aquí?
319
00:24:35,142 --> 00:24:37,060
No, creo que estamos bien.
320
00:24:38,770 --> 00:24:40,188
Pendiente.
321
00:24:42,566 --> 00:24:46,236
- ¿Hasta dónde vas, Hot Wheels?
- Tocándolo de oído.
322
00:24:46,319 --> 00:24:49,072
- ¿Tú?
- Probablemente la próxima playa.
323
00:24:50,407 --> 00:24:53,034
- ¿Cómo se llama?
- Hanakapi'ai.
324
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
- Ese, sí. Quizás allí, quizás más lejos.
- Necesita permisos para ir más lejos.
325
00:25:01,543 --> 00:25:03,920
Deberías habernos llevado, hombre.
326
00:25:05,255 --> 00:25:06,464
Vamos.
327
00:25:16,558 --> 00:25:21,563
Entonces, después de un viaje en taxi de $45,
Terminamos en el Ocean View Hotel.
328
00:25:21,646 --> 00:25:23,356
Suena bien, ¿no?
329
00:25:23,440 --> 00:25:27,861
El problema es que en realidad no había tenido
una vista al mar desde 1987,
330
00:25:27,944 --> 00:25:30,614
cuando estos rascacielos
subió al otro lado de la calle.
331
00:25:31,281 --> 00:25:34,409
Jesús. Todo el mundo dice: "¡Waikiki es genial!".
332
00:25:34,492 --> 00:25:37,245
Sinceramente, me está poniendo de los nervios.
333
00:25:43,376 --> 00:25:46,046
- ¿Estamos bien?
- Sí. Vigilemos nuestro tiempo, ¿vale?
334
00:25:46,129 --> 00:25:48,340
Sí, pero ¿esos paquetes pertenecen a
¿A quién creo que pertenecen?
335
00:25:48,423 --> 00:25:50,342
Sí, dijeron que estaban haciendo
el camino todo el tiempo.
336
00:25:50,425 --> 00:25:54,554
No lo sé, tal vez lo eran.
Mierda, ya son las 1:30. Vamos, vámonos.
337
00:25:57,891 --> 00:26:01,895
Oye, cariño, ¿quieres desglosar esto?
Nosotros también deberíamos hacer ruido.
338
00:26:01,978 --> 00:26:04,231
- Está bien.
- Gracias.
339
00:26:06,483 --> 00:26:11,529
Entonces, ¿no les importa si los acompañamos?
Quiero decir, todos vamos al mismo lugar.
340
00:26:11,988 --> 00:26:13,448
Está bien para mí.
341
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
Sí. ¿Estás bromeando?
342
00:26:19,287 --> 00:26:21,915
- ¿Tomaste los permisos?
- No, no los toqué.
343
00:26:22,499 --> 00:26:25,210
Bueno, los pongo aquí en este folleto.
344
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
¿Los dejaste en la tienda?
345
00:26:28,797 --> 00:26:33,134
No. Estoy bastante seguro de que puse...
No, estoy seguro de que puse... ¡Mierda!
346
00:26:59,035 --> 00:27:00,870
¿Cuando todavía somos jóvenes, Cliff?
347
00:27:02,330 --> 00:27:03,832
¡Sí, un segundo!
348
00:27:11,715 --> 00:27:15,051
- No dejamos a ningún hombre atrás.
- Estos son algunos metros difíciles.
349
00:27:32,485 --> 00:27:36,281
Supongo que no puedes tener arcoíris
sin un poco de lluvia. ¿Bien?
350
00:27:47,042 --> 00:27:50,337
Escuchas ese Cliff aquí
Qué es un gran guionista?
351
00:27:50,670 --> 00:27:52,922
¿Escribes para el cine?
352
00:27:53,423 --> 00:27:56,301
- ¡Vaya!
- Sí, decimos guionista.
353
00:27:56,384 --> 00:27:58,511
- Está al acecho de una nueva historia.
- Lo siento.
354
00:27:58,595 --> 00:27:59,888
Sabes,
Podría decirte cosas que no has visto
355
00:27:59,971 --> 00:28:01,514
En ninguna película de Hollywood antes.
356
00:28:01,598 --> 00:28:03,933
- Cuídate ahora.
- ¿Qué?
357
00:28:04,476 --> 00:28:06,478
¿Qué, qué? Sabes que.
358
00:28:06,561 --> 00:28:10,273
Quizás Cliff aquí pueda cambiar los nombres.
para proteger a los culpables.
359
00:28:10,440 --> 00:28:12,567
- Ustedes hacen eso en las películas, ¿verdad?
- Sí.
360
00:28:12,650 --> 00:28:14,736
- ¿Conoces a Johnny Depp?
- Conoce a Nic Cage.
361
00:28:14,819 --> 00:28:16,196
¿Lo viste interpretándome en alguna película?
362
00:28:16,279 --> 00:28:19,783
- Cariño, ¿conoces a Nic Cage?
- Sí. Sí, lo hago ahora.
363
00:28:20,116 --> 00:28:22,702
No. Mira, yo, yo mismo,
Me gusta más ese Johnny Depp.
364
00:28:22,786 --> 00:28:27,207
Quiero decir, él es simplemente un soñador.
Quiero decir, la forma en que te mira.
365
00:28:27,290 --> 00:28:30,752
Jesús Cristo. ¡Miel! Todo comienza con la historia.
366
00:28:30,835 --> 00:28:32,921
- ¿Tengo razón, Cliff?
- Sí.
367
00:28:33,505 --> 00:28:37,717
Sabes, una vez hice una visita sorpresa en un
¿El palacio de cierto dictador en el río Tigris?
368
00:28:37,801 --> 00:28:42,138
Recién evacuado. todavía huele
el tabaco habanero flotando en el aire.
369
00:28:42,222 --> 00:28:45,725
Nos encargaron encontrar productos perecederos.
Información, antena parabólica y cosas así.
370
00:28:45,809 --> 00:28:50,230
Pero en el baño principal, del tamaño
de la puta Etiopía, por cierto,
371
00:28:50,313 --> 00:28:52,399
hay delfines dorados como grifos.
372
00:28:52,482 --> 00:28:57,320
Había una caja de seguridad atornillada al suelo.
Tenía sus iniciales grabadas en la parte superior.
373
00:28:57,404 --> 00:28:58,947
Empezamos a golpear esa maldita cerradura...
374
00:28:59,030 --> 00:29:02,117
- Espera, ¿Irak? ¿Estuviste en Irak?
- Sí, el primero en entrar.
375
00:29:02,826 --> 00:29:04,411
Yo y mi manada de lobos.
376
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
A la mierda esas fotos que viste
del 4º de Infantería. Eso fue más tarde.
377
00:29:07,997 --> 00:29:10,166
Lo que les estoy dando ahora es la verdadera mierda de Dios.
378
00:29:10,250 --> 00:29:12,752
Se supone que no debería estar hablando.
sobre estas cosas.
379
00:29:12,836 --> 00:29:17,715
Entonces, dentro de esta caja, pensé que tal vez dinero en efectivo,
380
00:29:18,383 --> 00:29:20,760
tal vez un juego de pistolas con mango de perlas.
381
00:29:20,844 --> 00:29:24,973
Demonios, tal vez algo muy bien
hachís de grado presidencial.
382
00:29:25,056 --> 00:29:27,851
Finalmente lo quemamos
con cordón detonante de 50 granos.
383
00:29:27,934 --> 00:29:29,853
- Es una herramienta útil, cable detonador.
- Sí.
384
00:29:29,936 --> 00:29:32,647
Envuélvalo alrededor de un árbol, de un metro de espesor.
385
00:29:32,730 --> 00:29:34,357
Déjalo caer por un sendero
cuando alguien está caliente sobre tu trasero.
386
00:29:34,441 --> 00:29:38,445
- Recuerda ese truco.
- Sí. Un cable detonador. Ese es un lindo detalle.
387
00:29:38,528 --> 00:29:40,113
Bueno, debes entender bien los detalles, Cliff.
388
00:29:40,196 --> 00:29:43,533
De lo contrario, sólo estamos haciendo
Otra gran película de mierda.
389
00:29:43,616 --> 00:29:47,412
Entonces, abrimos esta cosa. ¿Qué encontramos?
¿Qué encontramos? ¿Qué encontramos?
390
00:29:47,495 --> 00:29:50,874
Hombre de Hierro. Vengadores.
El tipo era un monstruo de la Edad de Plata de Marvel.
391
00:29:50,999 --> 00:29:53,793
Y sabes lo que tenía más
en su propio alijo personal?
392
00:29:53,877 --> 00:29:56,546
- No lo sé, Nick. Yo no estaba allí.
- Submarino.
393
00:29:56,629 --> 00:29:58,006
- ¿Qué?
- Todo en francés por alguna razón.
394
00:29:58,089 --> 00:29:59,466
- ¿Namor, príncipe de las profundidades?
- Sí.
395
00:29:59,549 --> 00:30:02,010
¿Por qué Sub Mariner?
¿No es ese uno de los títulos de mierda?
396
00:30:02,093 --> 00:30:05,680
Una teoría, material de arrastre.
397
00:30:05,763 --> 00:30:08,308
El señor Presidente tenía algo
para los becarios de habla francesa,
398
00:30:08,391 --> 00:30:11,227
pequeños Speedos y grandes lanzas. Una teoría.
399
00:30:15,899 --> 00:30:20,528
Entonces, eras como, Operaciones Especiales.
400
00:30:21,613 --> 00:30:23,865
¿Qué eras? ¿Sellos? ¿Guardabosques?
401
00:30:26,242 --> 00:30:29,204
Oficialmente sólo puedo decir
que he sido un oficial jurado
402
00:30:29,287 --> 00:30:32,165
participar en una fase táctica
de ciertas misiones
403
00:30:32,248 --> 00:30:37,170
Eso haría que la mayoría de los hombres quisieran gatear.
y esconderse dentro de sus propios culos.
404
00:30:37,253 --> 00:30:38,880
¿Y extraoficialmente?
405
00:30:40,465 --> 00:30:42,592
Soy un maldito Jedi americano.
406
00:30:44,594 --> 00:30:47,263
Posible título número uno, por cierto.
407
00:30:49,724 --> 00:30:52,101
Ey. ¿Ves esto?
408
00:30:57,065 --> 00:31:00,944
Tomé un fragmento de una Bouncing Betty.
Es una mina antipersonal.
409
00:31:02,320 --> 00:31:04,948
Se hundió en la parte de atrás de mi maldita cabeza.
410
00:31:08,493 --> 00:31:09,702
Medevado a Alemania.
411
00:31:09,786 --> 00:31:13,373
Me reconstruyeron el cráneo con titanio de la era espacial.
412
00:31:13,456 --> 00:31:16,960
No puedo pasar por un detector de metales
sin sonar a cerezas, pero eso está bien.
413
00:31:17,043 --> 00:31:20,547
Déjame viajar con Gilligan
casi donde quiera.
414
00:31:20,630 --> 00:31:21,881
¿Gilligan?
415
00:31:27,720 --> 00:31:29,305
Mi amiguito.
416
00:31:33,601 --> 00:31:35,311
Eso es un palillo.
417
00:31:35,395 --> 00:31:40,567
Pero aquí está el truco.
Cuando recibí esa metralla, nunca la sentí.
418
00:31:41,484 --> 00:31:46,281
Quiero decir, sentí el impacto y sentí mi
La parte trasera se moja por completo, pero no hay dolor real.
419
00:31:46,364 --> 00:31:48,783
Ahora bien, tal vez no recuerdo los acontecimientos en su totalidad.
420
00:31:48,866 --> 00:31:52,912
Sacaron un poco de spam gris.
Allá atrás, pero escucha esto.
421
00:31:53,621 --> 00:31:56,833
¿Mi manada de lobos?
Jurarán que fui ambulatorio
422
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
durante más de 17 minutos antes
Me obligaron a acostarme. Me abordó.
423
00:32:01,796 --> 00:32:04,757
Incluso entonces estaba buscando
para follar con un mono un Marlboro Light.
424
00:32:06,384 --> 00:32:09,387
No hay terminaciones nerviosas en el cerebro, Cliff.
425
00:32:10,513 --> 00:32:13,224
Recuerda eso cuando escribas la escena.
426
00:32:14,517 --> 00:32:17,562
Sí. hay algunos
Muy buenos detalles allí.
427
00:32:18,938 --> 00:32:21,232
Sí, es muy difícil de matar.
428
00:32:37,290 --> 00:32:41,544
- Ey. ¿Llegaron todos a la playa?
- Sí, es genial. Sólo sigue adelante.
429
00:32:46,382 --> 00:32:49,969
- Ey. ¿Ves algún guardabosques más adelante?
- Ninguno que vi.
430
00:32:50,053 --> 00:32:52,513
Está a sólo tres millas de la playa.
esperamos?
431
00:32:52,597 --> 00:32:55,391
Sí, pero habrá muchos giros y vueltas por delante.
432
00:32:58,061 --> 00:33:02,231
Oye, cuanto más avanzamos,
Cuanta menos gente haya en el camino.
433
00:33:03,316 --> 00:33:04,984
¿Y tu punto es?
434
00:33:10,406 --> 00:33:12,909
Allá atrás. Finge que tienes que orinar.
435
00:33:14,035 --> 00:33:15,244
¿Pretender?
436
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
La policía en Honolulu
publicó una foto de los asesinos.
437
00:33:24,295 --> 00:33:27,465
Al parecer no lo sabían
estaban frente a la cámara.
438
00:33:29,676 --> 00:33:30,927
Vamos.
439
00:33:32,929 --> 00:33:34,347
- Mierda.
- ¿Qué?
440
00:33:41,396 --> 00:33:44,440
- Podría ser cualquiera.
- ¿Estás seguro de eso?
441
00:33:45,858 --> 00:33:48,194
¿No te resultan familiares?
442
00:33:49,696 --> 00:33:53,408
- ¿Están bien o qué?
- ¡Haciendo un descanso para ir al baño!
443
00:33:55,618 --> 00:33:58,955
¡Me estás asustando!
Podría ser cualquiera.
444
00:34:01,541 --> 00:34:03,543
Quiero decir, ¿qué sabemos realmente?
sobre estas personas
445
00:34:03,626 --> 00:34:05,253
¿aparte de él y sus historias?
446
00:34:05,336 --> 00:34:08,589
Lo cual, debo añadir, está empezando a sonar
Cada vez son más tonterías para mí.
447
00:34:08,673 --> 00:34:12,301
Lo siguiente que vamos a descubrir
Tiene el corazón de un babuino o algo así.
448
00:34:12,385 --> 00:34:13,928
Creo que sólo intenta impresionar.
449
00:34:14,011 --> 00:34:18,224
Quiero decir, ya sabes, él cree que vas a
escribir una película sobre su vida o algo así.
450
00:34:18,808 --> 00:34:20,393
¿Qué sabemos?
451
00:34:22,311 --> 00:34:25,523
Bueno, ella es de Savannah.
Su padre es un militar controlador de mierda.
452
00:34:25,606 --> 00:34:27,567
Ella se rebeló.
Conoció a Nick en Carolina del Sur.
453
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
pero le recordaba demasiado a papá.
454
00:34:29,193 --> 00:34:31,112
La persiguió hasta que finalmente se dio por vencido.
y siguiendo adelante,
455
00:34:31,195 --> 00:34:33,197
pero fue entonces cuando ella se interesó por él,
por supuesto.
456
00:34:33,281 --> 00:34:34,407
Es su primera vez en Hawaii.
457
00:34:34,490 --> 00:34:38,786
Pensaban que Waikiki era una pequeña Las Vegas.
pero les encanta estar aquí en Kauai.
458
00:34:38,870 --> 00:34:40,246
Las chicas hablan.
459
00:34:43,916 --> 00:34:45,960
Así que también estaban en Oahu.
460
00:34:49,297 --> 00:34:50,965
Supongo que lo eran.
461
00:35:04,687 --> 00:35:08,191
- Un tipo interesante, Cliff.
- Sí.
462
00:35:08,649 --> 00:35:12,361
El primer hombre que quiere hablar.
mientras está en el baño.
463
00:35:13,154 --> 00:35:15,281
¿Qué está pasando ahí atrás?
464
00:35:17,408 --> 00:35:20,244
Sigues sacudiendo ese arbusto
para que sepamos que estás ahí.
465
00:35:20,328 --> 00:35:22,538
¡Sigue sacudiendo ese arbusto, Luke!
466
00:35:39,388 --> 00:35:42,517
Quiero decir, se supone que debemos ser
en nuestra luna de miel. ¿Bueno?
467
00:35:42,683 --> 00:35:48,564
Entonces, ralentiza ese cerebro hiperactivo tuyo.
Porque quiero disfrutar aquí.
468
00:35:49,398 --> 00:35:51,776
Cariño, vamos a estar bien.
469
00:36:03,704 --> 00:36:06,207
Bueno, supongo que la playa.
Todavía estará allí mañana.
470
00:36:06,290 --> 00:36:09,794
- Espero que lo seamos.
- ¡Maldito!
471
00:36:09,877 --> 00:36:12,171
- ¡Lo estás haciendo genial, nena!
- ¿Qué?
472
00:36:12,255 --> 00:36:13,923
- ¡Asombroso!
- Sí.
473
00:36:14,590 --> 00:36:21,472
Está bien. Tenemos macarrones con queso.
con auténtica imitación de queso.
474
00:36:22,348 --> 00:36:25,518
Cariño, ese es un plato de verduras.
de donde vengo.
475
00:36:43,494 --> 00:36:46,372
Esos son buenos reflejos para un escritor.
476
00:36:54,630 --> 00:36:57,675
¿Qué? Me encantan esas cosas.
477
00:37:19,780 --> 00:37:22,241
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
478
00:37:22,700 --> 00:37:26,454
¿Qué quieres decir con "Qué, qué"?
¿Qué están mirando todos?
479
00:37:27,163 --> 00:37:29,165
Lo que sea que esté mirando.
480
00:37:35,046 --> 00:37:38,841
Probablemente sólo una cabra.
Hay muchos de ellos en estos valles.
481
00:37:44,931 --> 00:37:46,933
No he visto ninguna cabra.
482
00:37:47,725 --> 00:37:50,019
No espero que lo hagas, Cliff.
483
00:37:50,353 --> 00:37:54,857
Tu conciencia situacional es una mierda.
Eso no es un golpe.
484
00:37:54,941 --> 00:37:59,862
Eres guionista. Soy un Jedi.
Esos son simplemente diferentes caminos que elegimos.
485
00:38:02,239 --> 00:38:04,033
¿Crees que los matan primero?
486
00:38:05,576 --> 00:38:07,662
¿O simplemente se ahogó ahí dentro?
487
00:38:09,205 --> 00:38:12,875
- Siempre me lo pregunté.
- No, estoy bien.
488
00:38:13,960 --> 00:38:16,671
Sólo para que yo sepa
si ofenderse o no,
489
00:38:16,754 --> 00:38:19,215
Defina "conciencia situacional".
490
00:38:19,298 --> 00:38:22,468
¿Qué es lo primero que haces?
cuando te subes a un avión?
491
00:38:22,551 --> 00:38:25,721
Tal vez tengas un sorbo
de ese buen champagne?
492
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
Vuelas en primera clase, ¿verdad?
493
00:38:29,934 --> 00:38:32,645
Guardo mi mierda, como todos los demás.
494
00:38:36,440 --> 00:38:41,195
Bueno, cuando subo a un avión,
regresando a los asientos baratos,
495
00:38:41,570 --> 00:38:43,322
Miro cada puerta.
496
00:38:43,614 --> 00:38:46,659
Camino lejos de la distancia
entre esas salidas y mi asiento.
497
00:38:46,742 --> 00:38:51,539
Ese avión pierde potencia al despegar.
Puedo salir en la oscuridad, totalmente a ciegas.
498
00:38:51,622 --> 00:38:54,750
Si el pasillo se llena,
Voy a subirme por la parte trasera del 36D.
499
00:38:54,834 --> 00:38:58,295
tipo con ese tupé brillante,
Haga la salida por encima del ala.
500
00:38:58,379 --> 00:39:00,172
Y sé que la manija gira hacia abajo, no hacia arriba.
501
00:39:00,256 --> 00:39:02,383
Y sé que la puerta se abre hacia adentro, no hacia afuera.
502
00:39:02,466 --> 00:39:04,760
Y sé todo eso en 30 segundos,
503
00:39:04,844 --> 00:39:09,098
incluso antes de que descorchen el corcho por ti
allí arriba en la clase de Hollywood.
504
00:39:11,267 --> 00:39:15,771
Mira, si esperas hasta que ocurra la emergencia
antes de decidir qué hacer,
505
00:39:16,689 --> 00:39:18,441
ya estás muerto.
506
00:39:21,944 --> 00:39:24,196
¿Qué posibilidades tienes?
de que eso pase?
507
00:39:24,280 --> 00:39:26,615
- Sucedió en Sioux City.
- ¿Ciudad Sioux?
508
00:39:26,699 --> 00:39:29,744
DC-10. Dio cuatro vueltas al aterrizar.
509
00:39:30,745 --> 00:39:34,457
Terminó en un campo de maíz de Iowa,
112 personas muertas.
510
00:39:34,832 --> 00:39:39,920
- Sí, recuerdo haber visto eso en la televisión.
- Sí. Lo vi desde adentro.
511
00:39:41,255 --> 00:39:43,883
Es realmente difícil de matar.
512
00:39:49,889 --> 00:39:51,140
Vamos.
513
00:39:53,059 --> 00:39:55,686
¡Ey! ¿Qué vas a hacer?
con esa cosa?
514
00:39:55,770 --> 00:40:01,859
- Cena. Vamos.
- Ropa interior seca, pero gracias.
515
00:40:03,152 --> 00:40:08,574
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
Vamos, gatito, gatito. Gatito, gatito.
516
00:40:09,992 --> 00:40:13,788
- ¿Disculpe?
-No hay problema.
517
00:40:14,163 --> 00:40:18,000
Quieres quedarte en la cocina
Con las señoritas, te quedas.
518
00:40:18,292 --> 00:40:20,503
Sí, soy un adulto
519
00:40:20,586 --> 00:40:24,465
entonces ese ruido de gatito, eso no es...
Ya no funciona.
520
00:40:46,237 --> 00:40:49,031
Sabes, se me pasó por la cabeza
521
00:40:50,908 --> 00:40:54,495
que se te paso por la cabeza
que somos nosotros.
522
00:40:55,830 --> 00:40:57,206
Yo y Gina.
523
00:40:59,291 --> 00:41:01,961
- Los que...
-Está bien, Cliff.
524
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
Esa es tu mente de guionista
haciendo su magia,
525
00:41:04,547 --> 00:41:08,134
dando vueltas a la mierda en todas direcciones.
Tienes que pensar así.
526
00:41:08,551 --> 00:41:11,345
¿Qué? ¿Los asesinos?
527
00:41:11,846 --> 00:41:13,639
"La pareja espantosa".
528
00:41:15,391 --> 00:41:17,434
Posible título número dos.
529
00:41:18,060 --> 00:41:20,479
Mira, ahora creo que tu mente está dando vueltas, Nick.
530
00:41:20,563 --> 00:41:23,691
SC, crees que es sólo una coincidencia
¿Estábamos allí al mismo tiempo en Oahu?
531
00:41:23,774 --> 00:41:25,317
Justo como Cydney y yo estábamos allí.
532
00:41:25,401 --> 00:41:27,403
Hay mucha gente en Oahu.
cuando ocurrieron los asesinatos.
533
00:41:27,486 --> 00:41:30,698
- ¿Así es como lo ves?
- Así es exactamente como yo lo veo, Nick.
534
00:41:30,781 --> 00:41:31,907
Bien.
535
00:41:33,909 --> 00:41:36,829
Aunque haría
Un gran giro en el Acto 2.
536
00:41:42,126 --> 00:41:46,547
- En realidad no estamos cazando cabras aquí, ¿verdad?
- No.
537
00:41:48,507 --> 00:41:52,011
Entonces te importa decirme
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
538
00:41:52,094 --> 00:41:54,180
Nos conseguimos una sombra. Dos de ellos.
539
00:41:54,263 --> 00:41:57,099
Aún no los he identificado como hostiles.
pero pasaron por nuestro campamento,
540
00:41:57,183 --> 00:42:01,770
Doble respaldo para una segunda mirada.
y luego se refugiaron en algún lugar de aquí.
541
00:42:02,813 --> 00:42:04,940
Lo sé, no los viste.
542
00:42:05,816 --> 00:42:08,194
- ¿Gente de las Cataratas?
-Es alguien más.
543
00:42:08,277 --> 00:42:10,029
Muy bien, deberíamos regresar al campamento.
Vamos.
544
00:42:10,112 --> 00:42:12,323
Gina puede cuidar de sí misma.
545
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
Estaba pensando en Cydney.
546
00:42:15,534 --> 00:42:17,828
Gina también puede cuidar de ella.
547
00:42:18,454 --> 00:42:20,915
¿Estás tan jodiendo conmigo, Nick?
548
00:42:20,998 --> 00:42:24,001
Si yo fuera el asesino, no me quedaría en Oahu.
549
00:42:25,127 --> 00:42:28,505
- Yo vendría aquí mismo.
- Esperar.
550
00:42:29,298 --> 00:42:32,384
- Estoy un poco preocupado por Cliff.
- Por favor.
551
00:42:32,468 --> 00:42:36,889
Los niños son más felices cuando cazan.
algo que no pueden captar del todo.
552
00:42:37,056 --> 00:42:40,643
Además, nos da un ratito de tiempo juntos.
553
00:42:46,815 --> 00:42:49,109
No, la droga no es realmente lo mío.
554
00:42:51,403 --> 00:42:57,576
Entonces, ¿qué es lo tuyo, Cydney?
Porque realmente no nos habíamos enterado todavía.
555
00:42:59,286 --> 00:43:01,830
Te parecería un poco aburrido.
556
00:43:02,122 --> 00:43:03,999
Bueno, pruébame.
557
00:43:07,336 --> 00:43:11,382
Bueno, hemos estado trabajando muy duro.
al quedar embarazada.
558
00:43:11,924 --> 00:43:14,969
Tendremos cinco hijos.
dos niños y tres niñas,
559
00:43:15,052 --> 00:43:20,432
y serán hermosos más allá de lo creíble,
por supuesto.
560
00:43:21,141 --> 00:43:24,436
Queremos conseguir un lugar en Palisades,
cerca de uno de los acantilados.
561
00:43:24,520 --> 00:43:29,483
Realice largas caminatas en verano,
y ver llegar todos los barcos.
562
00:43:30,401 --> 00:43:35,406
Ya sabes, y solo seremos nosotros,
ya sabes, nuestra familia.
563
00:43:36,365 --> 00:43:40,869
Y supongo, ya sabes,
Seré feliz de que me llamen mamá.
564
00:43:41,745 --> 00:43:43,664
y la Sra. Cydney Anderson
565
00:43:46,292 --> 00:43:47,710
por un tiempo.
566
00:43:50,337 --> 00:43:55,217
Ya sabes, había un predicador
de vuelta en georgia
567
00:43:55,843 --> 00:43:59,680
y solía decirnos a todos los niños
cómo nos pudriríamos en el infierno
568
00:43:59,763 --> 00:44:02,474
por tener sexo
fuera de la santidad del matrimonio.
569
00:44:02,558 --> 00:44:06,520
Y luego, un día, ya sabes,
Bendice su corazoncito,
570
00:44:06,603 --> 00:44:10,524
su esposa lo atrapó atrás
la Waffle House con alguna prostituta.
571
00:44:12,234 --> 00:44:14,445
Una puta con una polla realmente grande.
572
00:44:17,239 --> 00:44:22,870
Sí. Entonces, ahora cuando la gente quiere decirme
573
00:44:22,953 --> 00:44:26,248
¡Qué jodidamente perfectas son sus vidas!
574
00:44:28,917 --> 00:44:30,711
No les creo.
575
00:45:08,916 --> 00:45:10,084
¡Ey!
576
00:45:12,795 --> 00:45:13,921
¡Mella!
577
00:45:18,801 --> 00:45:21,178
A veces miento sobre mi antigua vida.
578
00:45:21,970 --> 00:45:26,642
Mira, cuando mis padres dejaron de abofetear
Se jodieron el uno al otro y se separaron,
579
00:45:27,309 --> 00:45:30,562
ellos decidieron
que podrían tener dos hijos cada uno.
580
00:45:30,646 --> 00:45:33,899
El problema era que había cinco niños,
581
00:45:33,982 --> 00:45:38,070
Así que hice lo del susto de acogida por un tiempo.
582
00:45:38,153 --> 00:45:42,074
y eso solo duró
hasta que conocí a este tipo llamado Rocky.
583
00:45:42,157 --> 00:45:44,493
Él era un par de años mayor.
584
00:45:46,203 --> 00:45:49,915
Y es muy divertido.
Todos en el barrio
585
00:45:49,998 --> 00:45:53,919
Pensé que estaba así de bien,
joven caballero, ya sabes.
586
00:45:54,002 --> 00:45:58,132
Pero vi algo diferente en él,
algo arriesgado,
587
00:45:58,715 --> 00:46:02,010
algo torcido y fresco.
588
00:46:02,511 --> 00:46:05,597
No me dolió que tuviera
su propia camioneta, tampoco.
589
00:46:06,014 --> 00:46:07,516
- Lo hizo.
- Sí.
590
00:46:08,308 --> 00:46:12,813
Pintura incorrecta en una puerta, pero maldita sea,
Tenía unas bonitas ruedas cromadas.
591
00:46:12,896 --> 00:46:15,190
Sí. Conozco tipos como Rocky.
592
00:46:16,150 --> 00:46:20,487
Sí, esta una noche,
Me llevó al lago.
593
00:46:22,239 --> 00:46:24,658
Y hacía calor y llovía.
594
00:46:25,117 --> 00:46:31,123
Y tenía el botón superior de mis pantalones cortos
todo deshecho para este tipo, ya sabes,
595
00:46:31,206 --> 00:46:34,877
y solo esperando
Por eso vinimos aquí.
596
00:46:35,711 --> 00:46:36,962
Oh, Dios.
597
00:46:37,045 --> 00:46:41,800
Sabes, recuerdo el camino
las grietas en el asiento de vinilo
598
00:46:41,884 --> 00:46:44,428
Estaban pellizcando la parte de atrás de mis piernas.
599
00:46:44,511 --> 00:46:45,804
Sabes, y eso me estaba molestando,
600
00:46:45,888 --> 00:46:49,141
pero lo que estaba haciendo con sus dedos
Seguro que no lo fue.
601
00:46:49,224 --> 00:46:53,061
Y de repente, está en mi mano.
todo resbaladizo y agradable,
602
00:46:53,145 --> 00:46:54,980
y está a punto de irse.
603
00:46:55,063 --> 00:46:58,442
Y estoy a punto de venir
Por primera vez en la historia.
604
00:47:00,736 --> 00:47:03,530
Y luego enciende los faros.
605
00:47:05,532 --> 00:47:08,410
Y me hace bajar del auto para ir...
606
00:47:09,745 --> 00:47:12,748
ve a mirar algo
por un montón de hojas.
607
00:47:15,292 --> 00:47:18,754
Y era Goldie, el labrador del vecino.
608
00:47:20,797 --> 00:47:22,549
Y todavía tenía...
609
00:47:23,592 --> 00:47:26,178
Todavía tenía las pantimedias.
envuelto alrededor de su cuello
610
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
de cuando lo había colgado de un árbol.
611
00:47:34,144 --> 00:47:37,898
dijo que me mataría
si alguna vez se lo dije a alguien.
612
00:47:43,028 --> 00:47:45,864
Bueno, ¿alguna vez se lo dijiste a alguien?
613
00:47:51,119 --> 00:47:52,204
Sí.
614
00:47:54,998 --> 00:47:56,333
Ahora mismo.
615
00:48:07,094 --> 00:48:08,262
¡Jesús!
616
00:48:13,642 --> 00:48:16,728
Sabes, siempre me sorprende
¿Cuánta gente habla de sí misma?
617
00:48:16,812 --> 00:48:18,438
cuando están de vacaciones.
618
00:48:18,522 --> 00:48:22,818
- Habla con personas que acaban de conocer.
- Sí.
619
00:48:25,988 --> 00:48:27,072
Sí.
620
00:48:58,186 --> 00:49:00,188
Oye, ¿qué estás haciendo?
621
00:49:01,982 --> 00:49:04,359
Acantilado, ¿sí? Acantilado Anderson.
622
00:49:05,235 --> 00:49:06,820
¿Qué estás haciendo?
623
00:49:06,903 --> 00:49:09,114
Pensé que eras tú,
pero luego vi cuatro personas en lugar de dos,
624
00:49:09,197 --> 00:49:11,074
Sabes, me confundí todo y...
625
00:49:11,158 --> 00:49:12,659
¿Pero qué estás haciendo aquí?
¿Por qué nos sigues?
626
00:49:12,743 --> 00:49:14,870
-¿Y quién es esa hembra?
- Esa es mi perra, Jessie.
627
00:49:14,995 --> 00:49:17,789
- ¿Pero qué haces aquí?
- Tus permisos, hermano.
628
00:49:17,873 --> 00:49:20,334
Los dejas en la tienda, ¿vale?
629
00:49:21,960 --> 00:49:24,838
- Viniste hasta aquí sólo para...
- La tía pensó que los necesitabas.
630
00:49:24,921 --> 00:49:28,717
Esto no es el continente, hermano.
Hacemos esta mierda aquí, ¿vale?
631
00:49:28,800 --> 00:49:29,885
¿Bueno?
632
00:49:30,385 --> 00:49:33,513
- Está bien. Está bien, lo siento.
- ¿Bueno? Fácil.
633
00:49:46,234 --> 00:49:49,988
- Oye, cariño, ¿dónde has estado? ¿Estás bien?
- Sí.
634
00:49:50,072 --> 00:49:54,409
- ¿Dónde está Nicko?
- La última vez que lo vi, estaba en...
635
00:49:55,202 --> 00:49:57,204
No lo sé, por allá.
636
00:50:08,674 --> 00:50:10,425
Bueno, mira eso.
637
00:50:14,680 --> 00:50:17,474
Sí, cariño, mira eso.
638
00:50:19,685 --> 00:50:21,603
Sostén esto por mí, Cliff.
639
00:50:21,687 --> 00:50:25,107
Uno al cuello, lo rompí.
El cuerpo está limpio.
640
00:50:26,566 --> 00:50:29,319
Está bien, cariño, eres un hombre en toda regla,
641
00:50:29,403 --> 00:50:32,864
pero ¿qué tal si ponemos la cabeza hacia afuera?
entonces la sangre corre cuesta abajo
642
00:50:32,948 --> 00:50:34,741
-¿En lugar de toda nuestra mierda?
- Nuevamente, Cliff, gracias.
643
00:50:34,825 --> 00:50:39,037
Bien, ¿y qué tal si te aseguras?
para cerrar el esófago esta vez
644
00:50:39,121 --> 00:50:40,539
para no ensuciar la carne?
645
00:50:40,622 --> 00:50:42,958
Lo siento, ¿vas a hacer esto tú o yo?
646
00:50:44,918 --> 00:50:48,422
Oye, me encontré con tus amigos.
Parecían un poco asustados.
647
00:50:48,505 --> 00:50:50,340
- ¿Qué les dijiste?
- Sólo...
648
00:50:50,424 --> 00:50:52,759
Oye, Cliff, ¿puedo ver esa cosa?
649
00:50:54,970 --> 00:50:56,304
Gracias.
650
00:50:59,307 --> 00:51:05,105
Mira, pasé un verano
en el departamento de carnes del Piggly Wiggly,
651
00:51:05,188 --> 00:51:08,316
Entonces esto no es nada para mí.
652
00:51:08,692 --> 00:51:11,695
Pero si eres aprensivo...
653
00:51:12,279 --> 00:51:15,365
¿Quieres volver hasta aquí?
el ano.
654
00:51:15,449 --> 00:51:21,580
Y ahora lo que quieres hacer es
Saca la bolsa, la bolsa de tripas.
655
00:51:23,790 --> 00:51:28,044
Quiero decir, lo encuentro más interesante.
que sangriento, de verdad.
656
00:51:31,673 --> 00:51:33,258
¿Tienen hambre?
657
00:51:37,846 --> 00:51:39,848
Quizás quieras enterrar eso.
658
00:51:43,727 --> 00:51:44,853
Bueno.
659
00:51:46,521 --> 00:51:51,234
Estos dos se han graduado
a la categoría oficial de locos.
660
00:51:51,359 --> 00:51:53,153
Lo sabes, ¿verdad?
661
00:51:53,487 --> 00:51:56,531
Entonces, simplemente hagamos las maletas.
y sal de aquí.
662
00:51:56,615 --> 00:51:58,533
Podemos inventar alguna excusa. Podemos...
663
00:51:58,617 --> 00:52:01,953
¿Qué, como qué?
Como, "¿Creemos que ustedes son los asesinos?"
664
00:52:02,037 --> 00:52:06,625
No, pero podemos... Podemos decir que uno de nosotros
no se siente bien o algo así.
665
00:52:06,708 --> 00:52:07,959
Mira, no tenemos que seguir con esto.
666
00:52:08,043 --> 00:52:10,796
- Podemos simplemente hacer las maletas.
- Mira, ya fue bastante difícil entrar aquí.
667
00:52:10,879 --> 00:52:12,631
No podemos simplemente irnos.
668
00:52:14,049 --> 00:52:15,842
¿Qué sugieres?
669
00:52:19,387 --> 00:52:23,308
- Faltan sólo dos millas más hasta la playa, ¿verdad?
- Dos millas largas.
670
00:52:23,391 --> 00:52:27,062
lo sé,
pero creo que tenemos que aguantar esto.
671
00:52:28,230 --> 00:52:30,023
Que Nick siga hablando.
672
00:52:30,106 --> 00:52:33,485
Mantenlo pensando que va a ser
la estrella de alguna película de Hollywood.
673
00:52:33,568 --> 00:52:37,614
Mantenlos a ambos felices
para que todos lleguen vivos a la playa.
674
00:52:42,410 --> 00:52:44,579
Pero mantenemos nuestra cara de juego.
675
00:52:45,580 --> 00:52:48,250
No les dejes saber
que algo anda mal aquí.
676
00:52:48,333 --> 00:52:52,838
¿Me entiendes?
Oye, ¿me entiendes?
677
00:52:55,048 --> 00:52:56,716
¿Puedes sostener eso por mí?
678
00:53:08,353 --> 00:53:11,481
Sólo pensé que íbamos a tener
una verdadera luna de miel.
679
00:53:19,948 --> 00:53:23,076
Levántate y brilla. Es tu llamada de atención.
680
00:53:23,910 --> 00:53:25,620
Fuera de la tienda ahora.
681
00:53:27,831 --> 00:53:29,416
Afuera ahora.
682
00:53:31,585 --> 00:53:34,296
Queremos ver la cara sonriente de todos.
683
00:53:38,300 --> 00:53:40,802
¡Mierda! Era sólo una cabra.
684
00:53:53,565 --> 00:53:59,237
Esta es la policía del condado de Kauai.
Queremos que estés boca abajo en el suelo ahora.
685
00:54:03,325 --> 00:54:07,162
Queremos ver tus manos.
Muéstrame tus manos.
686
00:54:08,121 --> 00:54:10,206
Repito. No...
687
00:54:11,082 --> 00:54:12,876
Estos muchachos vienen con fuerza.
688
00:54:12,959 --> 00:54:16,338
Quizás quieras quedarte atrás,
déjalos hacer lo suyo.
689
00:54:22,802 --> 00:54:24,012
Vamos.
690
00:54:29,559 --> 00:54:30,602
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Malditos cerdos!
691
00:54:30,685 --> 00:54:31,770
¡Déjame ver tus manos!
692
00:54:31,853 --> 00:54:35,899
¿Por qué te jodes con nosotros, hombre?
¡No tenemos nada que ver con eso, nada!
693
00:54:39,152 --> 00:54:41,196
Dejémoslo allí.
694
00:54:43,740 --> 00:54:46,534
- ¿Qué diablos hicieron?
- No puedo decirlo.
695
00:54:47,369 --> 00:54:49,079
¡Jodidamente manoseándome!
696
00:54:51,039 --> 00:54:52,791
¡Está bien, hombre, está bien! ¡Relajarse!
697
00:54:52,874 --> 00:54:55,710
¿Tiene algo que ver?
¿Con los asesinatos en Honolulu?
698
00:54:56,628 --> 00:54:58,254
Realmente no puedo decirlo.
699
00:54:59,130 --> 00:55:03,718
Espera un minuto. ¡Son esos tipos!
Son Kale y Cleo.
700
00:55:03,802 --> 00:55:05,220
Creen que son ellos.
701
00:55:05,345 --> 00:55:08,056
¡Oye, cariño, no te preocupes! ¡Relajarse!
¡No tienen nada contra nosotros!
702
00:55:08,139 --> 00:55:10,308
¡Voy a demandarte!
703
00:55:10,392 --> 00:55:12,644
Oye, adelante, hombre. Mira todo lo que quieras.
704
00:55:12,727 --> 00:55:15,605
¿Crees que hay un arma ahí?
Muéstrame un arma.
705
00:55:17,023 --> 00:55:18,692
¡Col rizada! ¡Col rizada!
706
00:55:19,484 --> 00:55:22,278
Casi recogemos a estos tipos en nuestro auto.
707
00:55:27,993 --> 00:55:31,496
¡Bebé! ¡Bebé, no dejes que me lleven!
¡Déjame salir!
708
00:55:43,425 --> 00:55:44,551
¿Qué carajo, hombre?
709
00:55:50,765 --> 00:55:54,769
Sabes, tengo que admitirlo,
Pensé que podrían haber sido ustedes.
710
00:55:55,729 --> 00:55:59,190
¡Estás bromeando!
Hasta aquí nuestra cara de juego, ¿eh?
711
00:55:59,941 --> 00:56:02,193
No puedo creerlo porque pensé que eras tú.
712
00:56:02,277 --> 00:56:03,778
¡Dios mío, lo es!
713
00:56:07,574 --> 00:56:09,284
¡Tú! El asesino.
714
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Bueno, ¡vaya!
715
00:56:37,604 --> 00:56:39,814
También hay tiempo suficiente para el atardecer, ¿eh?
716
00:56:41,316 --> 00:56:42,692
Pendiente.
717
00:56:47,113 --> 00:56:48,156
¡Sí!
718
00:56:48,782 --> 00:56:52,827
Oigan, chicos, ¿pueden tomarnos una foto?
¿Frente a este arcoiris?
719
00:56:52,952 --> 00:56:55,205
Cariño, me veo como el infierno.
720
00:56:55,288 --> 00:56:56,956
- Vamos.
- No, te ves genial.
721
00:56:57,040 --> 00:56:58,792
Eres un buen mentiroso.
722
00:57:00,335 --> 00:57:02,545
- Está bien, aquí tienes.
- Bueno.
723
00:57:04,339 --> 00:57:06,966
- ¿Sólo apuntar y disparar?
- Sí.
724
00:57:07,050 --> 00:57:09,094
Bueno. Laminación. Adelante.
725
00:57:09,177 --> 00:57:10,887
Oye-
Oye-
726
00:57:11,679 --> 00:57:15,517
Sobrevivimos al sendero y a nuestra luna de miel.
727
00:58:09,696 --> 00:58:11,072
Cabaña. Choza.
728
00:58:28,673 --> 00:58:30,925
- ¡Oye!
- Ey.
729
00:58:31,009 --> 00:58:34,429
- Oye, hay cuevas marinas en la costa.
- Sí.
730
00:58:35,346 --> 00:58:38,224
Lea sobre eso.
Supongo que hacia el oeste-suroeste, por este punto.
731
00:58:38,308 --> 00:58:39,976
Bueno, hagámoslo.
732
00:58:41,769 --> 00:58:46,399
No, hice un trato con estos tipos.
Conseguí dos kayaks, una hora, 40 dólares.
733
00:58:46,816 --> 00:58:50,653
- Y no, no me debes 20.
- Sí, solo tengo planes, eso es todo.
734
00:58:51,112 --> 00:58:54,240
- ¿Qué tipo de planes podrías tener?
- Planes encubiertos.
735
00:58:54,490 --> 00:58:56,242
¿Sabes manejar un kayak?
736
00:58:56,326 --> 00:58:58,870
Pallie, he pescado tiburones en un kayak.
737
00:58:58,953 --> 00:59:00,830
- Por supuesto.
- Caña y carrete, costa de Alaska.
738
00:59:00,914 --> 00:59:02,373
Atrapé un tiburón salmón de 400 libras.
739
00:59:02,457 --> 00:59:04,876
Dio una gran pelea,
pero sabes quién va a ganar esa batalla.
740
00:59:04,959 --> 00:59:07,045
Nick, ¿alguna de tus historias es cierta?
741
00:59:07,128 --> 00:59:08,963
- ¿Quieres que te envíe fotos?
- Sí.
742
00:59:09,047 --> 00:59:11,007
- Sí.
- Vamos, vámonos.
743
00:59:12,592 --> 00:59:16,387
Vamos, nos dará una oportunidad.
para hablar sobre nuestro acuerdo cinematográfico.
744
00:59:19,807 --> 00:59:21,017
¡Cydney!
745
00:59:22,644 --> 00:59:25,980
¡Dile que volveré para dar un paseo al atardecer!
Yo y Gina.
746
00:59:42,330 --> 00:59:44,165
¿Adónde van?
747
00:59:49,128 --> 00:59:50,213
¿Qué?
748
00:59:51,339 --> 00:59:54,884
¡Las cuevas marinas! ¡No tardarán!
749
00:59:56,552 --> 00:59:58,304
Hijo de puta.
750
01:01:17,925 --> 01:01:20,845
¡Mella! ¡Esperar! ¡No te vayas!
751
01:01:23,097 --> 01:01:24,599
¡Regresar!
752
01:01:25,600 --> 01:01:28,436
- Oye, ¿qué está diciendo?
- No sé.
753
01:01:29,437 --> 01:01:31,272
Vuelve, vuelve.
754
01:01:32,357 --> 01:01:34,108
Ella tiene un buen rebote, sin embargo,
¿no%ella?
755
01:01:34,817 --> 01:01:35,943
¡Mella!
756
01:01:36,319 --> 01:01:38,488
¡Atardecer! ¡Estoy volviendo!
757
01:01:39,655 --> 01:01:41,616
¡Maldita sea! ¡Mella!
758
01:02:01,344 --> 01:02:04,263
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
759
01:02:07,100 --> 01:02:09,143
¡Estúpido pedazo de mierda!
760
01:02:47,598 --> 01:02:48,683
¡Mierda!
761
01:03:05,241 --> 01:03:07,660
¿Qué? ¿Te estás quedando sin gasolina?
762
01:03:11,122 --> 01:03:13,458
¿Nuestra propia frecuencia táctica?
763
01:03:13,833 --> 01:03:16,794
Solo quiero asegurarme
Te llevaremos de vuelta en el tiempo.
764
01:03:16,878 --> 01:03:18,671
Copia eso. Jedi fuera.
765
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
Jedi fuera.
766
01:03:57,418 --> 01:03:58,836
Sobresaliente.
767
01:04:46,133 --> 01:04:49,637
Mierda. ¿Dónde estás?
768
01:04:50,763 --> 01:04:53,641
¡Ey! Tengo que preguntarte algo.
769
01:04:55,268 --> 01:04:57,853
- Disparar.
- ¿Qué es eso...?
770
01:05:00,815 --> 01:05:03,484
"Sacude ese arbusto". ¿Qué significa eso?
771
01:05:04,360 --> 01:05:05,736
¿Bromeando?
772
01:05:08,322 --> 01:05:10,741
¿Qué, es alguna jerga de Operaciones Especiales?
773
01:05:15,663 --> 01:05:20,459
"Lo que tenemos aquí
es la falta de comunicación."
774
01:05:24,171 --> 01:05:28,175
Es Paul Newman en la mano Cool de Luke.
Justo antes de que se libere de la cadena de presos.
775
01:05:28,259 --> 01:05:30,052
Deberías saber eso.
776
01:05:30,678 --> 01:05:32,221
Debería, sí.
777
01:05:47,737 --> 01:05:49,363
Entra vivo.
778
01:06:16,766 --> 01:06:19,268
Bueno, las historias fueron geniales, Nick.
779
01:06:20,728 --> 01:06:22,188
Son realmente útiles.
780
01:06:22,271 --> 01:06:26,734
Pero tu "conciencia situacional"
en realidad apesta.
781
01:06:33,199 --> 01:06:35,076
- ¿Acantilado?
- Llámame Nick.
782
01:06:42,375 --> 01:06:45,002
Siempre me sorprende
cuánto habla la gente de sí misma
783
01:06:45,086 --> 01:06:46,253
cuando están de vacaciones.
784
01:06:46,337 --> 01:06:48,547
Habla con personas que acaban de conocer.
785
01:06:53,594 --> 01:06:55,888
Siempre me sorprende
cuánto habla la gente de sí misma
786
01:06:55,971 --> 01:06:57,223
cuando están de vacaciones.
787
01:06:57,306 --> 01:06:58,599
Habla con personas que acaban de conocer.
788
01:06:59,517 --> 01:07:01,102
¿Cómo lo dijo?
789
01:07:01,936 --> 01:07:04,355
siempre me sorprende
¿Cuánta gente habla de sí misma?
790
01:07:04,438 --> 01:07:05,731
cuando están de vacaciones.
791
01:07:05,815 --> 01:07:07,358
Habla con personas que acaban de conocer.
792
01:07:15,533 --> 01:07:19,286
Oye cariño, mira, son Kale y Cleo.
casarse en Oahu.
793
01:07:21,038 --> 01:07:22,123
Apto para enmarcar.
794
01:07:35,136 --> 01:07:39,432
Decimos guionista.
Decimos guionista, no guionista.
795
01:07:44,437 --> 01:07:46,397
¿Armas? No, no. ¿Quién consiguió armas?
796
01:07:46,480 --> 01:07:49,316
Un tipo llamado Kale,
Corre con una chica llamada Cleo.
797
01:07:49,400 --> 01:07:52,653
Tal vez cuando regreses
Puedes contárselo a alguien, ¿vale?
798
01:08:04,749 --> 01:08:07,376
Sólo una pelea de dos semanas.
799
01:08:08,502 --> 01:08:10,671
Sí, sólo una pelea de dos semanas.
800
01:08:11,005 --> 01:08:12,548
Sólo un puñetazo. Dos semanas.
801
01:08:14,133 --> 01:08:16,427
Sí, trabajando en una pelea de dos semanas.
802
01:08:18,929 --> 01:08:21,766
Y lo invitamos...
Tuve que invitar a mis otras hermanas.
803
01:08:21,849 --> 01:08:23,517
Ya sabes, mis hermanas de hermandad.
804
01:08:23,601 --> 01:08:25,686
Básicamente los conecté.
805
01:08:25,811 --> 01:08:27,563
¡Mira esto! ¡Hola!
806
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Sí, estamos en preproducción en Canadá.
807
01:08:31,692 --> 01:08:34,862
Y todavía estamos vomitando.
808
01:08:35,154 --> 01:08:36,322
¡Oye, mi hermano es un idiota!
809
01:08:36,405 --> 01:08:39,116
No sé por qué te digo esto.
Sólo vine aquí para bailar.
810
01:08:39,200 --> 01:08:41,869
Bailas con quien te trajo, Cliffie.
Bailas con quien te trajo.
811
01:08:41,952 --> 01:08:44,079
-/ Te amo absolutamente.
- Ese es mi amigo.
812
01:08:44,163 --> 01:08:46,165
Simplemente el fin de semana más mágico.
813
01:08:46,248 --> 01:08:47,958
- ¡Nuestro botín de bodas!
- ¡Nuestro botín de bodas!
814
01:08:48,042 --> 01:08:50,336
Mágico. Mágico.
815
01:08:57,885 --> 01:09:00,346
Este es el día más feliz de mi vida.
816
01:09:04,099 --> 01:09:07,728
Esta es la escena ahora mismo
en la zona del puerto cerca del muelle 19,
817
01:09:07,812 --> 01:09:10,147
donde, a última hora de hoy, un recolector de basura de la ciudad
818
01:09:10,231 --> 01:09:13,359
tropezó con lo que parece ser
Otro doble homicidio.
819
01:09:13,442 --> 01:09:16,445
vamos,
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
820
01:09:20,032 --> 01:09:22,034
¿Algo que pueda mostrarte?
821
01:09:23,369 --> 01:09:29,124
Bueno, yo no, pero mira eso.
¿Hombre peligrosamente guapo de allí?
822
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
Cuando él entra aquí
y te pregunta qué estaba mirando,
823
01:09:31,460 --> 01:09:33,546
¿Puedes mostrarle este anillo?
824
01:09:33,629 --> 01:09:35,089
Y ese.
825
01:09:35,589 --> 01:09:39,051
Y no le neguemos
ese pequeño bribón de ahí.
826
01:09:39,426 --> 01:09:42,638
Parece que está más interesado
en los deportes acuáticos en este momento.
827
01:09:42,930 --> 01:09:47,101
Bueno, eso es sólo una tapadera operativa.
Créame, él nos está mirando.
828
01:09:47,393 --> 01:09:49,854
En cualquier segundo él va a venir.
aquí,
829
01:09:49,937 --> 01:09:53,148
arrástrame y luego olvida algo.
830
01:09:53,232 --> 01:09:55,526
Necesito retroceder
y preguntarles a todos en privado
831
01:09:55,609 --> 01:09:57,444
qué era lo que estaba mirando.
832
01:09:57,570 --> 01:09:59,738
¿Has estado jugando a este juego por un tiempo?
833
01:10:00,072 --> 01:10:04,451
Nicko. Lo amo hasta las lágrimas
pero se toma su tiempo.
834
01:10:05,244 --> 01:10:06,704
Cuando quieras, cariño.
835
01:10:10,124 --> 01:10:12,543
¿Sabes que?
Además, muéstrale ese de ahí.
836
01:10:12,626 --> 01:10:14,503
Bueno. Sólo esos cuatro.
837
01:10:15,129 --> 01:10:16,714
- ¡Mierda!
- ¿Qué?
838
01:10:16,797 --> 01:10:18,340
Dejé mi bebida.
839
01:10:20,134 --> 01:10:24,305
Y no olvidemos a este pequeño bribón,
justo aquí.
840
01:10:28,100 --> 01:10:31,937
- Entonces, ¿supongo que estás planeando el siguiente paso?
- Tengo planes.
841
01:10:33,147 --> 01:10:34,607
Planes encubiertos.
842
01:10:35,608 --> 01:10:38,652
Voy a hacer una propuesta al atardecer.
en la playa de Kalalau.
843
01:10:38,736 --> 01:10:41,906
Está bien, sólo necesito asegurarme
que esto no va a ser,
844
01:10:41,989 --> 01:10:44,158
ya sabes, decepcionante
comparado con lo que sea que esté atascado
845
01:10:44,241 --> 01:10:47,036
dentro de esa pequeña y vibrante cabecita suya.
846
01:10:47,119 --> 01:10:49,079
¿Sabes que? Déjame...
847
01:10:53,709 --> 01:10:55,336
¿Eso va a funcionar?
848
01:10:56,211 --> 01:10:59,548
Si realmente va a decepcionarla,
Me daré la vuelta y me haré el muerto por ti.
849
01:10:59,632 --> 01:11:01,050
Seré la víctima más fácil que jamás hayas tenido.
850
01:11:01,133 --> 01:11:03,260
Por favor, ayúdame a hacerlo bien.
851
01:11:03,344 --> 01:11:07,014
Gina será la primera y la última para mí.
Ella es la indicada.
852
01:11:08,599 --> 01:11:10,726
Bueno, a decir verdad,
853
01:11:14,188 --> 01:11:16,607
Creo que le encantará cualquier cosa que le des.
854
01:11:16,690 --> 01:11:20,277
- ¿Entonces no compraste nada?
- ¿Qué querría comprar allí?
855
01:11:20,361 --> 01:11:22,071
No sé. Quiero decir, tú simplemente...
856
01:11:22,154 --> 01:11:24,323
Sabes, te tomó tanto tiempo,
Estaba pensando que tal vez te atraparon.
857
01:11:24,406 --> 01:11:26,325
No, no, salí limpio.
858
01:11:26,408 --> 01:11:29,286
Oye, son las 16:00. Deberíamos tomar ese ferry.
859
01:11:33,540 --> 01:11:35,960
- ¿Dónde está tu bebida?
- ¡Maldita sea!
860
01:11:55,020 --> 01:11:58,315
Nena, toma una foto mía
Con Honolulu atrás.
861
01:11:59,483 --> 01:12:00,567
Tengo una idea mejor.
862
01:12:00,693 --> 01:12:02,152
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Atrapemos a los dos.
863
01:12:02,236 --> 01:12:04,321
¡Allí mismo! ¡Está justo ahí!
864
01:12:05,030 --> 01:12:07,574
- Disculpe.
- ¡Vamos, corre, corre! ¡Tenemos que correr!
865
01:12:08,617 --> 01:12:11,078
- ¡Espera, espera, espera!
- ¡Tonterías!
866
01:12:12,246 --> 01:12:13,288
Mierda.
867
01:12:13,539 --> 01:12:16,333
- ¡Honolulú!
- ¡Hawái!
868
01:12:16,417 --> 01:12:18,544
¡Lo logramos, lo logramos!
869
01:12:18,752 --> 01:12:21,463
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No, no, no, no, no.
870
01:12:21,547 --> 01:12:24,258
- ¿No te he visto en la televisión?
- No hubo tanta suerte. No.
871
01:12:27,970 --> 01:12:32,641
A veces parece que nada existe
hasta que lleguemos allí,
872
01:12:32,725 --> 01:12:34,518
hasta que le ponemos los ojos encima.
873
01:12:34,601 --> 01:12:37,229
Como todo el puto mundo
fue fabricado
874
01:12:37,312 --> 01:12:39,773
para nuestros deseos y necesidades, ¿sabes?
875
01:12:40,399 --> 01:12:43,110
- ¿Crees que será un lindo atardecer?
- Quiero decir, si tomo...
876
01:12:43,235 --> 01:12:47,656
Si simplemente giro la cabeza, ya sabes,
por solo un minuto y...
877
01:12:47,740 --> 01:12:50,909
Pero no me digas.
¿Pero todo se detiene?
878
01:12:51,076 --> 01:12:57,124
Simplemente cierra, entra
algún modo de hibernación que ahorra energía
879
01:12:57,791 --> 01:13:01,295
hasta que decido reactivarlos simplemente...
880
01:13:06,091 --> 01:13:08,302
deberías decir cosas dulces
a mí a veces.
881
01:13:08,385 --> 01:13:10,971
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
882
01:13:11,221 --> 01:13:14,933
Si hay alguien en este mundo
que podría amar, eres tú.
883
01:13:15,350 --> 01:13:18,520
- ¿Por qué eso nunca es suficiente?
- Olvídalo.
884
01:13:24,651 --> 01:13:29,865
Mira, ayudaste a crear este sueño febril.
de inmortalidad.
885
01:13:30,491 --> 01:13:33,077
Eres el testigo privilegiado
886
01:13:33,160 --> 01:13:36,580
quien me va a ayudar a liderar
100 vidas diferentes.
887
01:13:37,998 --> 01:13:39,249
Eres tú.
888
01:13:41,335 --> 01:13:42,836
Mira, lo entiendo.
889
01:13:45,839 --> 01:13:48,425
Sé que de alguna manera torcida
890
01:13:48,509 --> 01:13:52,471
tu necesidad de desapego
Se adapta a mi necesidad de apego. Eso es todo.
891
01:13:52,721 --> 01:13:56,141
Es un jodido jodido y un puto ataque.
Lo entiendo, ¿vale?
892
01:13:57,643 --> 01:14:00,187
Dejemos de mentirnos a nosotros mismos, ¿vale?
893
01:14:04,858 --> 01:14:06,527
No estoy mintiendo ahora.
894
01:14:07,027 --> 01:14:09,279
Me encanta la idea de amarte.
895
01:14:11,657 --> 01:14:13,534
Y me encanta escucharlo.
896
01:14:16,078 --> 01:14:17,996
Es enfermizo y triste.
897
01:14:22,960 --> 01:14:25,254
¿Eso me vuelve loco, Rocky?
898
01:14:26,547 --> 01:14:28,507
¿Estoy loco? ¿Lo soy?
899
01:14:29,216 --> 01:14:31,385
Te hace emocionante.
900
01:14:51,738 --> 01:14:53,407
Bueno, ¡grito!
901
01:14:59,580 --> 01:15:00,956
Pendiente.
902
01:15:05,502 --> 01:15:07,421
¡No!
903
01:17:12,421 --> 01:17:13,547
¡Mella!
904
01:17:20,512 --> 01:17:21,596
¡Mella!
905
01:18:42,844 --> 01:18:44,262
¿Quién es?
906
01:18:44,638 --> 01:18:45,889
Hola, mi nombre es Woody
907
01:18:45,972 --> 01:18:47,891
y estoy llamando para asegurarme
estás obteniendo lo máximo
908
01:18:47,974 --> 01:18:50,185
-fuera de tu plan de llamadas A TandT.
- Jesús dulce y flamígero,
909
01:18:50,268 --> 01:18:51,728
no trabajas todo el tiempo.
910
01:18:51,812 --> 01:18:55,065
- ¿Dónde estás? ¿En qué estado estás?
-Yo no se supone que debo decir.
911
01:18:55,148 --> 01:18:58,026
Vale, Woody, ha habido algunos asesinatos.
en Honolulú.
912
01:18:58,110 --> 01:19:00,028
Tal vez lo hayas oído, tal vez no.
913
01:19:00,112 --> 01:19:02,155
Pero ellos vienen detrás de mí
y necesito tu ayuda.
914
01:19:02,239 --> 01:19:05,700
¿Puedes hacer esto por mí, Woody?
Woody, ¿estás ahí?
915
01:19:06,827 --> 01:19:11,081
Escucho sus preocupaciones, señora, pero
con nuestro plan free-to-roam, podemos ofrecerte
916
01:19:11,164 --> 01:19:13,041
más minutos independientemente de la hora del día...
917
01:19:13,125 --> 01:19:15,627
Al diablo con el plan de llamadas
y escúchame bien, ¿vale?
918
01:19:15,710 --> 01:19:18,505
Vas a ser mi chico del 911,
¿Está bien, Woody?
919
01:19:18,588 --> 01:19:21,925
Está bien. necesito que llames
el Departamento de Policía de Princeville, Kauai,
920
01:19:22,008 --> 01:19:27,764
y les dices que puedo tener a los asesinos
a la playa de Kalalau en unos 30 minutos.
921
01:19:27,848 --> 01:19:31,017
¿Puedes hacer eso por mí? ¡Leñoso!
922
01:19:31,518 --> 01:19:33,019
Te estoy poniendo en espera breve.
923
01:19:33,103 --> 01:19:36,857
¡No! ¡No, no me dejes en espera!
No consulta con su supervisor.
924
01:19:36,940 --> 01:19:39,109
¡Necesito que lo hagas! ¿Bueno?
925
01:19:39,192 --> 01:19:44,239
Y también necesito que llames para pedir algo.
Ambulancia aérea o algo así porque...
926
01:19:48,702 --> 01:19:49,870
¿Hola?
927
01:19:50,704 --> 01:19:52,205
¿Hola, señora?
928
01:19:53,582 --> 01:19:54,749
¿Hola?
929
01:19:55,250 --> 01:19:58,003
Por favor dime que harás esto por mí.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
930
01:19:58,086 --> 01:20:00,005
Júrame que lo harás.
931
01:20:00,088 --> 01:20:02,716
- ¿Esto está en el Océano Pacífico?
- ¡Jesús!
932
01:20:03,300 --> 01:20:06,595
¡Dios, espero que estés grabando esta llamada!
¡Sí, está en el Océano Pacífico!
933
01:20:06,678 --> 01:20:09,723
- ¡Sí, es una de las cinco islas!
- Más a la izquierda.
934
01:20:11,391 --> 01:20:12,642
Estoy en Kauai,
935
01:20:12,726 --> 01:20:16,313
-en la cadena de islas hawaianas.
- Más.
936
01:20:17,355 --> 01:20:20,567
Más. Casi llegamos. Un poco más, cariño.
937
01:20:21,359 --> 01:20:22,736
Justo ahí.
938
01:21:44,234 --> 01:21:45,402
¡Perra!
939
01:21:51,491 --> 01:21:52,909
¡Recibió una llamada!
940
01:21:52,993 --> 01:21:55,495
¡Pide ayuda en la playa!
941
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
Recuerda, nada existe hasta que lleguemos allí.
942
01:21:59,457 --> 01:22:00,667
Lo tengo.
943
01:22:00,959 --> 01:22:05,005
Pero, Rocky, nada existe hasta que yo llegue allí.
944
01:23:11,571 --> 01:23:12,864
Allá voy, cariño.
945
01:24:03,540 --> 01:24:05,375
No quise asustarte.
Pero no has visto a dos tipos.
946
01:24:05,458 --> 01:24:07,502
-¿dos kayaks?
- ¡Le disparó a mi novio!
947
01:24:07,585 --> 01:24:08,878
Me disparó en la maldita mano.
948
01:24:08,962 --> 01:24:10,422
- Entonces, volvamos a la playa.
- Déjame ver eso.
949
01:24:10,505 --> 01:24:12,674
- ¡No! ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
- Oye, escúchame. Soy paramédico. ¿Bueno?
950
01:24:12,757 --> 01:24:14,217
- No me importa quién seas.
- Si me dejas echar un vistazo,
951
01:24:14,300 --> 01:24:15,885
- Puedo ayudarte. Bajemosla.
- Necesito irme, ¿vale?
952
01:24:15,969 --> 01:24:18,012
Porque él está justo detrás de mí. ¡No!
Déjame... ¡No!
953
01:24:18,096 --> 01:24:19,514
- Escuche, soy un paramédico.
- Espera, espera. Esperar. Cálmate.
954
01:24:19,597 --> 01:24:23,393
Ven aquí. Ven aquí, ven aquí.
Déjame echarle un vistazo a esa toma.
955
01:24:23,476 --> 01:24:25,228
- Bueno. Está bien, bajaré.
- Estás en shock, ¿vale?
956
01:24:25,311 --> 01:24:26,563
- Bajaré.
- Cálmate. Cálmate.
957
01:24:30,817 --> 01:24:33,486
- Está bien, y habrá ayuda...
- ¡Oye!
958
01:24:33,987 --> 01:24:35,905
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- Tómala, tómala.
959
01:24:35,989 --> 01:24:39,409
- Bájala. ¡Escúchame! ¡Estás a salvo!
- Cálmate.
960
01:24:39,492 --> 01:24:41,494
Estaba justo detrás de mí hace apenas un minuto.
961
01:24:41,578 --> 01:24:43,329
- No lo entiendes.
- ¿De quién estás hablando?
962
01:24:43,413 --> 01:24:44,497
Él...
963
01:24:45,790 --> 01:24:48,084
¿Gina? ¿Te sientes mejor?
964
01:25:09,439 --> 01:25:10,523
¡Ey!
965
01:25:12,025 --> 01:25:13,109
¡Ey!
966
01:25:14,110 --> 01:25:15,570
- Relajarse. Relajarse.
- Tenemos que irnos ahora mismo, ¿vale?
967
01:25:15,653 --> 01:25:17,071
¿Me oyes?
968
01:25:17,155 --> 01:25:21,201
Ella es amiga de mi esposa.
Tiene un pequeño problema con la metanfetamina.
969
01:25:21,284 --> 01:25:25,455
¿Bueno? Normalmente ella es bastante funcional,
pero obviamente esto no es normal.
970
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
¡Él mató a mi Nicko!
971
01:25:28,666 --> 01:25:29,834
¡Vamos!
972
01:25:29,918 --> 01:25:32,295
¡Él quiere ser nosotros!
Eso es lo que quiere, ¿vale?
973
01:25:32,378 --> 01:25:34,547
¡Él y su novia quieren ser nosotros!
974
01:25:34,631 --> 01:25:37,967
Ella está fuera de sí en este momento.
Quiero decir que ha sido un todo...
975
01:25:38,051 --> 01:25:41,971
- Mira, mira, mira, mira. Ven aquí.
- No. No, no, no. No pases por él.
976
01:25:42,055 --> 01:25:44,516
- No te vayas. No te vayas.
- Mira esto.
977
01:25:45,308 --> 01:25:46,976
He estado encontrándolos durante todo el viaje.
978
01:25:47,060 --> 01:25:49,187
Creo que simplemente se le pasó por la cabeza.
esta vez.
979
01:25:49,270 --> 01:25:52,232
Así que espero que no tengamos
involucrar a la policía o algo así.
980
01:25:52,315 --> 01:25:54,692
quiero decir,
Prometo que la traeré de vuelta sana y salva, ¿de acuerdo?
981
01:25:54,776 --> 01:25:56,736
¡No le escuches! ¡No le escuches!
982
01:25:56,820 --> 01:25:59,823
Mira, hombre, sólo estamos aquí porque
Alguien se fue con dos de nuestros barcos.
983
01:25:59,906 --> 01:26:02,492
Lo último que queremos es involucrarnos.
en el lío de otra persona.
984
01:26:02,575 --> 01:26:03,785
- Bueno. Fresco.
- ¿Bien?
985
01:26:03,868 --> 01:26:05,328
- Sí, claro.
- Fresco.
986
01:26:05,411 --> 01:26:07,330
- Excepto. . .
- ¿Excepto qué?
987
01:26:07,413 --> 01:26:11,334
Ya sabes, es sólo que
No entiendo por qué sus pupilas son normales.
988
01:26:11,417 --> 01:26:13,795
y las vuestras son del tamaño de aceitunas.
989
01:26:18,883 --> 01:26:22,095
Chicos, esa fue una historia perfectamente buena.
990
01:26:34,691 --> 01:26:38,611
¡Mierda! ¡Cuenta tus malditos tiros! ¡Gina, hola!
991
01:26:53,626 --> 01:26:54,794
De ninguna manera.
992
01:27:46,888 --> 01:27:48,056
Nicko.
993
01:28:00,026 --> 01:28:01,611
¿Cuántas personas?
994
01:28:02,362 --> 01:28:04,364
Suficiente para hacerlo bien.
995
01:28:05,198 --> 01:28:09,285
- Me mordí la lengua. Odio eso.
- Eso dejará de doler en un segundo.
996
01:28:09,369 --> 01:28:11,704
¿Por qué, Nick? ¿Crees que esto es todo?
997
01:28:12,330 --> 01:28:14,499
El malo lo compra y la multitud se vuelve loca.
998
01:28:14,582 --> 01:28:18,044
Sabes lo que odio de ese final.
¿Aparte de que es un cliché?
999
01:28:18,127 --> 01:28:21,589
Es tu versión de la realidad, amigo. ¡No el mío!
1000
01:28:25,426 --> 01:28:29,847
Se sentiría tan bien apretar
ese disparador ahora mismo, ¿no? Sí.
1001
01:28:34,352 --> 01:28:36,646
Pero si me matas, te matas a ti mismo.
1002
01:28:36,729 --> 01:28:39,232
- Esta es la policía del condado de Hawaii.
- No vas a hacer eso.
1003
01:28:39,315 --> 01:28:43,319
Armas bajadas. ¡Bajen las armas!
1004
01:28:43,569 --> 01:28:47,156
Tienes demasiado por qué vivir.
Tienes demasiados apegos.
1005
01:28:47,240 --> 01:28:50,827
¡Eres demasiado suave!
Aquí, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito, gatito.
1006
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
es el chico parado
con el arma, ¿correcto?
1007
01:28:53,037 --> 01:28:55,748
Él es de quien nos hablaste, ¿verdad?
1008
01:28:56,749 --> 01:28:59,502
El área está cerrada. Todos los senderos están bloqueados.
1009
01:28:59,585 --> 01:29:02,338
- ¡Vamos, Nick! ¡Vamos! ¡Hazlo!
- Dije que sueltes todas las armas.
1010
01:29:02,422 --> 01:29:04,007
¡Si no me matas, simplemente regresaré!
1011
01:29:04,090 --> 01:29:06,426
Estos malditos idiotas
¡No puedes mantenerme encerrado!
1012
01:29:06,509 --> 01:29:10,972
¡Oye, oye! Un año a partir de hoy. Honolulú,
Muelle 19, ¿vale? Alrededor del mediodía. ¡Esté ahí!
1013
01:29:12,306 --> 01:29:13,641
Arma lista.
1014
01:29:13,933 --> 01:29:16,269
Alguien va a pasar a tu lado,
tal vez te dé un pequeño empujón.
1015
01:29:16,352 --> 01:29:20,732
Puede que no se parezcan a mí. ¿Bueno?
Quizás se parezca un poco a ti.
1016
01:29:20,815 --> 01:29:22,275
Encierra en un círculo la fecha, Nick.
1017
01:29:22,358 --> 01:29:24,736
porque ese es el dia
que te vas a dar cuenta
1018
01:29:24,819 --> 01:29:27,238
¡Qué bueno soy realmente!
1019
01:29:27,321 --> 01:29:29,782
tengo que saber
Estoy a punto de matar al hombre adecuado.
1020
01:29:29,866 --> 01:29:31,367
Ahora bien, ¿es él a quien quiero?
1021
01:29:31,951 --> 01:29:37,957
- ¡Vamos! ¡Hazlo! Hazlo. Vamos. ¡Hazlo!
- ¡Última oportunidad! ¡Abajo las armas!
1022
01:29:39,625 --> 01:29:40,793
Hazlo.
1023
01:29:41,085 --> 01:29:42,462
¡Pendiente!
1024
01:29:48,301 --> 01:29:49,552
Escapar.
1025
01:29:51,804 --> 01:29:53,056
Escapar.
1026
01:29:55,016 --> 01:29:58,478
No te mueras por mí.
No vuelvas a morir conmigo. Cristo.
1027
01:30:06,778 --> 01:30:09,280
Lo habría hecho si fuera tú.
1028
01:30:19,332 --> 01:30:21,125
Bueno, tú no eres él.
1029
01:30:31,969 --> 01:30:33,596
El que tu quieres,
1030
01:30:35,515 --> 01:30:38,017
el que mató a toda esa gente
1031
01:30:39,102 --> 01:30:41,896
y el que dejé joderme la vida
1032
01:30:43,815 --> 01:30:48,486
es el mismo chico
quién está a punto de tomar esa arma.
1033
01:30:59,080 --> 01:31:00,706
Sí. A él.
1034
01:31:26,232 --> 01:31:28,776
- ¿Qué estás haciendo?
-Está bien.
1035
01:31:33,614 --> 01:31:35,241
Esto es para ti.
1036
01:31:37,618 --> 01:31:38,953
Santa mierda.
1037
01:31:44,917 --> 01:31:48,504
- ¿Lo compraste en esa tienda de Honolulu?
-Bay.
1038
01:31:50,464 --> 01:31:51,591
EBay-
1039
01:31:55,261 --> 01:31:57,263
¿Hace cuánto que lo tienes?
1040
01:31:59,223 --> 01:32:02,059
- Un año y medio.
- ¿Un año y medio?
1041
01:32:02,602 --> 01:32:05,771
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¿Eres un bastardo tonto?
1042
01:32:06,689 --> 01:32:08,316
El momento adecuado.
1043
01:32:14,864 --> 01:32:18,201
Cariño, eres un hombre en plenitud.
1044
01:32:35,009 --> 01:32:36,510
Espera un segundo.
1045
01:32:44,143 --> 01:32:47,605
- No hagamos una luna de miel.
- No necesito ninguna luna de miel.